Traducción de la letra de la canción My Washington Women - Kenny Rogers

My Washington Women (original)

The wages of an unskilled working man never paid enough
From time to time the nickel race keeps him from giving up
The blue collared man in Seattle never lives on white collared street
But there was food on the table for my Washington woman and me
The work slowed down and then one day the foreman laid me off
That night in a tavern down to my last dime I met a girl from Arkansas
Her daddy was a banker in Little Rock, she had a mansion on white collared
street
The next morning my Washington woman woke up without me
From city to city and state to state I grew heavier with shame
My Washington woman had six months left before our child would bring her pain
My Arkansas woman hurt me as we crossed the Arkansas line
But the arms of Seattle were the arms that kept huggin' my mind
For years I’ve basked in expensive wines, taste cheaper every day
I gave up all the things I loved for all these things I hate
And locked up all of her forgiveness the day I set myself free
And the heart of my Washington woman stopped beating for me
My Washington woman sends me a letter every once in a while
Inside a folded wordless page is a picture of my child
All at once the room grows cold with a feeling of jealousy
And there’s a silence between my Arkansas woman and me

My Washington Women (traducción)

El salario de un trabajador no calificado nunca pagó lo suficiente
De vez en cuando la carrera de níquel le impide darse por vencido
El hombre de cuello azul en Seattle nunca vive en la calle de cuello blanco
Pero había comida en la mesa para mi mujer de Washington y para mí.
El trabajo se ralentizó y un día el capataz me despidió
Esa noche en una taberna hasta el último centavo conocí a una chica de Arkansas
Su papá era un banquero en Little Rock, ella tenía una mansión en un empleado de cuello blanco.
calle
A la mañana siguiente, mi mujer de Washington se despertó sin mí.
De ciudad en ciudad y de estado en estado me volví más pesado de vergüenza
A mi mujer de Washington le quedaban seis meses antes de que nuestro hijo le trajera dolor
Mi mujer de Arkansas me lastimó cuando cruzamos la línea de Arkansas
Pero los brazos de Seattle fueron los brazos que siguieron abrazando mi mente
Durante años me he deleitado con vinos caros, cada día sé más barato.
Renuncié a todas las cosas que amaba por todas estas cosas que odio
Y encerré todo su perdón el día que me liberé
Y el corazón de mi mujer de Washington dejó de latir por mí
Mi mujer de Washington me envía una carta de vez en cuando
Dentro de una página sin palabras doblada hay una imagen de mi hijo
De repente, la habitación se enfría con un sentimiento de celos.
Y hay un silencio entre mi mujer de Arkansas y yo