Traducción de la letra de la canción One Man's Woman - Kenny Rogers

One Man's Woman (original)

She’s got dinner on the table at seven
The kids are tucked in bed by nine-fifteen
And she’s headed for a hotel at eleven
To meet a man her family’s never seen.
As the elevator takes her to her lover
She thinks about his wife at home asleep
And she knows it must be painful to discover
That the man you love’s not always yours to keep.
Well, she’s one man’s bride
And she’s one man’s on the side
She wonders why it takes two men
To keep her satisfied.
She’s a hard workin' house-wife
Right now she’s occupied
She’s one man’s woman
And one man’s on the side
Yes, she’s one man’s woman
And one man’s on the side.
She thinks about her husband when it’s over
But she justifies her love affair somehow
She knows it can’t go on like this forever
But she takes it all from day to day for now.

(traducción)

Ella tiene la cena en la mesa a las siete
Los niños están metidos en la cama a las nueve y cuarto.
Y ella se dirige a un hotel a las once
Para conocer a un hombre que su familia nunca ha visto.
Mientras el ascensor la lleva a su amante
Piensa en su mujer en casa dormida
Y ella sabe que debe ser doloroso descubrir
Que el hombre que amas no siempre es tuyo para conservar.
Bueno, ella es la novia de un hombre.
Y ella es un hombre en el lado
Ella se pregunta por qué se necesitan dos hombres
Para mantenerla satisfecha.
Ella es una ama de casa que trabaja duro
Ahora mismo ella está ocupada
ella es la mujer de un hombre
Y un hombre está al lado
Sí, ella es la mujer de un hombre.
Y un hombre está al lado.
Ella piensa en su marido cuando se acaba
Pero ella justifica su historia de amor de alguna manera
Ella sabe que no puede seguir así para siempre
Pero ella lo toma todo día a día por ahora.