Traducción de la letra de la canción Planet Texas - Kenny Rogers

Planet Texas (original)

They rode like they was Rangers
When they came out of the skies
They had high-tech horses
With beacons in their eyes
My gun was cocked and ready
When I looked into their face
I seen they weren’t just common buckaroos
Born of the human race
No, sir, these cowboys came from space
Their shootin' irons shot laser light
And their spurs was anodized
Bandannas caked with stardust
And their jeans was pressurized
Well, he handed me a halter
And said, «Tighten up the girth»
But before I hit the saddle
We were miles above the Earth
And I mean miles above the Earth
Yippie-aye-ay-e
I seen London, Paris
Budapest, Kashmir and Tokyo
And there ain’t no sight
Like a desert night looking down on Mexico
Through the moons of Mars and Jupiter
'Round Saturn’s rings we rode
Past the frozen plains of Pluto
Where even the sunshine’s cold
Man, I do mean cold
Then our interstellar stallions
Sailed through the starless void
There was nothing to miss in that emptiness
Not even a stray asteroid
'Til we picked up the trail of a comet’s tail
Man, you can’t even dream that far
And the gallopin' beat
Like the rhythm of an old catgut guitar
Just a-strummin' from the distant star
Yippie-aye-ay-e
Well, it could’ve lasted minutes
Or a hundred thousand years
But they got me down
I was safe and sound
And it hadn’t even popped my ears
And they rared back on their broncos
And they shot a bolt of light
I knew they were the good guys
Yes sir, you got it right
'Cause their cowboy hats was white
So ask 'em as they pulled their reins
Towards the settin' sun
«Before you go, I’d like to know
Just where you boys come from?»
Well, they opened up a star chart and said
«Right here where this 'X' is It’s the biggest place in outer space
A planet known as Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e

(traducción)

Cabalgaron como si fueran Rangers
Cuando salieron de los cielos
Tenían caballos de alta tecnología.
Con faros en sus ojos
Mi arma estaba amartillada y lista
Cuando les miré a la cara
He visto que no eran solo buckaroos comunes
Nacido de la raza humana
No señor, estos vaqueros vinieron del espacio
Sus hierros dispararon luz láser
Y sus espuelas fueron anodizadas
Pañuelos cubiertos de polvo de estrellas
Y sus jeans estaban presurizados
Bueno, me entregó un cabestro
Y dijo: «Aprieta la cincha»
Pero antes de subirme a la silla de montar
Estábamos a millas por encima de la Tierra
Y me refiero a millas sobre la Tierra
Yippie-aye-ay-e
He visto Londres, París
Budapest, Cachemira y Tokio
Y no hay vista
Como una noche en el desierto mirando hacia México
A través de las lunas de Marte y Júpiter
'Alrededor de los anillos de Saturno montamos
Más allá de las llanuras heladas de Plutón
Donde incluso el sol es frío
Hombre, quiero decir frío
Entonces nuestros sementales interestelares
Navegué a través del vacío sin estrellas
No había nada que extrañar en ese vacío
Ni siquiera un asteroide perdido
Hasta que recogimos el rastro de la cola de un cometa
Hombre, ni siquiera puedes soñar tan lejos
Y el ritmo galopante
Como el ritmo de una vieja guitarra catgut
Solo rasgueando desde la estrella distante
Yippie-aye-ay-e
Bueno, podría haber durado minutos.
O cien mil años
Pero me deprimieron
yo estaba sano y salvo
Y ni siquiera me había reventado los oídos
Y se volvieron raros en sus broncos
Y dispararon un rayo de luz
Sabía que eran los buenos
Si señor, lo hizo bien
Porque sus sombreros de vaquero eran blancos
Así que pregúntales mientras tiraban de sus riendas
Hacia el sol poniente
«Antes de que te vayas, me gustaría saber
¿De dónde vienen ustedes, muchachos?»
Bueno, abrieron un mapa estelar y dijeron
«Justo aquí, donde está esta 'X', es el lugar más grande del espacio exterior
Un planeta conocido como Texas.»
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e
Yippie-aye-ay-e