Traducción de la letra de la canción Sleep Tight, Goodnight Man - Kenny Rogers

Sleep Tight, Goodnight Man (original)

The sandman told me he’s done all he can
The situation calls for more than sand
You’ve been crying all night long
Tossing and turning and it’s almost done.
I am here, I’m gonna help you sleep
Count on me instead of counting sheet
Close your eyes and leave the rest to me.
And you’ll have sweet dreams at the last of night
And easy feeling and a morning light
Drift away with a touch of the hand
From the sleep tight, goodnight man.
Soft and sooth and as a lullaby
I’ll kiss your tears from those weary eyes
And in the morning you will understand
That you’ve been touched by the goodnight man.
I’ll rock you gently like a rolling wave
Hold you in my arms until you drift away
So just lay back and leave the rest to me.
And you’ll have sweet dreams at the last of night
And easy feeling and a morning light
Drift away with a touch of the hand
From the sleep tight, goodnight man.

(traducción)

El hombre de arena me dijo que ha hecho todo lo que puede
La situación pide más que arena
has estado llorando toda la noche
Tirando y girando y está casi listo.
Estoy aquí, te ayudaré a dormir.
Cuenta conmigo en lugar de hoja de conteo
Cierra los ojos y déjame el resto a mí.
Y tendrás dulces sueños al final de la noche
Y una sensación fácil y una luz de la mañana
Déjate llevar con un toque de la mano
Desde el sueño profundo, buenas noches hombre.
Suave y suave y como una canción de cuna
Besaré tus lágrimas de esos ojos cansados
Y por la mañana entenderás
Que has sido tocado por el hombre de las buenas noches.
Te meceré suavemente como una ola rodante
Tenerte en mis brazos hasta que te alejes
Así que solo recuéstate y déjame el resto a mí.
Y tendrás dulces sueños al final de la noche
Y una sensación fácil y una luz de la mañana
Déjate llevar con un toque de la mano
Desde el sueño profundo, buenas noches hombre.