Traducción de la letra de la canción Someone Is Me - Kenny Rogers

Someone Is Me (original)

There’s aluminium cans an' cigarette butts
Lyin' in the sides of street
Baseball field in the county park
Buried in a blanket of weeds
There’s a swastika sprayed from an aerosol can
Displayed on the overpass
Drivin' around, it’s easy to see
This town’s goin' down real fast
Somebody should do somethin' about it
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
Maybe that someone is me
Followed a couple into Ferguson’s Grille
The doors swung back in my face
Closed my eyes but I felt the stares
When I bowed my head to say grace
Watched the table of suits stiff the waitress a tip
Like they didn’t have a nickel to spare
Walked out in the heat risin' on Main Street
But I felt the chill in the air
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody)
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody.)
Maybe that someone is me
I don’t expect this world to be Heaven
But it sure could be better
I could sit around bitchin';
stand around waitin'
But I might be waitin' forever
(Forever, forever.)
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody)
How hard could it be?
Somebody should do somethin' about it
(Somebody, somebody.)
Maybe that someone is me…

Someone Is Me (traducción)

Hay latas de aluminio y colillas de cigarrillos
Acostado en los lados de la calle
Campo de béisbol en el parque del condado
Enterrado en un manto de malas hierbas
Hay una esvástica rociada de una lata de aerosol
Mostrado en el paso elevado
Conduciendo, es fácil de ver
Esta ciudad está cayendo muy rápido
Alguien debería hacer algo al respecto
¿Qué tan difícil podría ser?
Alguien debería hacer algo al respecto
Tal vez ese alguien soy yo
Seguí a una pareja a Ferguson's Grille
Las puertas se abrieron en mi cara
Cerré los ojos pero sentí las miradas
Cuando incliné la cabeza para dar gracias
Vi la mesa de trajes darle una propina a la camarera
Como si no tuvieran ni un centavo de sobra
Salí con el calor subiendo en Main Street
Pero sentí el frío en el aire
Alguien debería hacer algo al respecto
(Alguien, alguien)
¿Qué tan difícil podría ser?
Alguien debería hacer algo al respecto
(Alguien, alguien.)
Tal vez ese alguien soy yo
No espero que este mundo sea el cielo
Pero seguro que podría ser mejor
Podría sentarme a quejarme;
quedarse esperando
Pero podría estar esperando para siempre
(Por siempre por siempre.)
Alguien debería hacer algo al respecto
(Alguien, alguien)
¿Qué tan difícil podría ser?
Alguien debería hacer algo al respecto
(Alguien, alguien.)
Tal vez ese alguien soy yo...