Traducción de la letra de la canción Someone Somewhere Tonight - Kenny Rogers

Someone Somewhere Tonight (original)

Someone somewhere tonight
Is taking their first steps
Letting go of the hands that held them
And trusting themselves
An' somewhere somewhere tonight
Is hearing their last rites
And prayin' with all their might
That there’s something else
So, baby, lie down here beside me
Let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
Someone somewhere tonight
Is tasting their first kiss
Whisp’ring softly this wish
For this night to go on
While someone somewhere
Is holdin' on to a bottle
Pourin' one more an' hopin' that God will
Get them through till the dawn
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will, (yeah.)
Someone somewhere tonight
Is stuck in a prison
Breathin' but just barely livin'
Behind walls of their own
Ooh, an' someone somewhere tonight
Just found their own wings
An' found some beauty, an' found some meaning
(They found some truth.)
Found some truth in spite of it all
So, baby, lie down here beside me
An' let’s lie real still
An' tell me you love me
And you always will
And you always will…

Someone Somewhere Tonight (traducción)

Alguien en algún lugar esta noche
Está dando sus primeros pasos
Soltar las manos que los sujetaban
Y confiando en ellos mismos
Y en algún lugar en algún lugar esta noche
Está escuchando sus últimos ritos
Y orando con todas sus fuerzas
Que hay algo más
Entonces, bebé, acuéstate aquí a mi lado
Permanezcamos realmente quietos
Y dime que me amas
Y siempre lo harás
Alguien en algún lugar esta noche
Está saboreando su primer beso
susurrando suavemente este deseo
Para que esta noche continúe
Mientras alguien en algún lugar
se aferra a una botella
Vertiendo uno más y esperando que Dios lo haga
Consíguelos hasta el amanecer
Entonces, bebé, acuéstate aquí a mi lado
Y 'vamos a quedarnos muy quietos
Y dime que me amas
Y siempre lo harás, (sí.)
Alguien en algún lugar esta noche
Está atrapado en una prisión
Respirando pero apenas viviendo
Detrás de muros propios
Ooh, y alguien en algún lugar esta noche
Acabo de encontrar sus propias alas
Y encontré algo de belleza, y encontré algo de significado
(Encontraron algo de verdad.)
Encontré algo de verdad a pesar de todo
Entonces, bebé, acuéstate aquí a mi lado
Y 'vamos a quedarnos muy quietos
Y dime que me amas
Y siempre lo harás
Y siempre lo harás…