Traducción de la letra de la canción Tears in God's Eyes - Kenny Rogers

Tears in God's Eyes (original)

One man can’t sleep in his penthouse bed
Wall Street worries fill his head
While another man dreams in his cardboard shed on Broadway
Early morning traffic jam, wakeup call for both of them
Will work to eat, ask easy street for small change
And which one needs it more?
The rich man or the poor?
A change of heart and attitude
Unselfishness meets gratitude
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Late at night, a baby cries
His mother gives him life then dies
With no one even by them to be sad
But another woman fills the need
It’s her heart and his mouth she’ll feed
When she gives her love to the child she’d never had
Oh, and which one needs it more?
It’s hard to say for sure
When something grows where nothing was
As strong as any bond of blood
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
Every minute, every day
A little miracle’s done
Someone opens up their heart
And lets it shine like the sun
Just the light of that one
It’s enough to put tears in God’s eyes
Enough to make angels cry
When the power of love lifts someone above
The emptiness of their unbearable life
When the power of love lifts one of us above
The emptiness of our unbearable life
It’s enough to put tears in God’s eyes
It’s enough to put tears in God’s eyes
In God’s eyes

(traducción)

Un hombre no puede dormir en la cama de su ático
Las preocupaciones de Wall Street llenan su cabeza
Mientras otro hombre sueña en su cobertizo de cartón en Broadway
Atasco de tráfico temprano en la mañana, llamada de atención para ambos
Trabajará para comer, pide un pequeño cambio en la calle fácil
¿Y cuál lo necesita más?
¿El rico o el pobre?
Un cambio de corazón y actitud
El desinterés se encuentra con la gratitud
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Suficiente para hacer llorar a los ángeles
Cuando el poder del amor eleva a alguien por encima
El vacío de su vida insoportable
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Tarde en la noche, un bebé llora
Su madre le da vida y luego muere.
Sin nadie ni siquiera por ellos para estar triste
Pero otra mujer llena la necesidad
Es su corazón y su boca lo que alimentará
Cuando le da su amor al hijo que nunca tuvo
Ah, ¿y cuál lo necesita más?
Es difícil decirlo con certeza
Cuando algo crece donde nada estaba
Tan fuerte como cualquier lazo de sangre
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Suficiente para hacer llorar a los ángeles
Cuando el poder del amor eleva a alguien por encima
El vacío de su vida insoportable
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Cada minuto, cada día
Se ha hecho un pequeño milagro
Alguien abre su corazón
Y deja que brille como el sol
Solo la luz de ese
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Suficiente para hacer llorar a los ángeles
Cuando el poder del amor eleva a alguien por encima
El vacío de su vida insoportable
Cuando el poder del amor eleva a uno de nosotros por encima
El vacío de nuestra vida insoportable
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
Es suficiente para poner lágrimas en los ojos de Dios
A los ojos de Dios