Traducción de la letra de la canción The Greatest - Kenny Rogers

The Greatest (original)

Little Boy, in a baseball hat
Stands in the field with his ball and bat
Says I am the greatest player of them all
Puts his bat on his shoulder and he tosses up his ball
And the ball goes up and the ball comes down
Swings his bat all the way around
The world’s so still you can hear the sound
The baseball falls to the ground
Now the little boy doesn’t say a word
Picks up his ball, he is undeterred
Says I am the greatest there has ever been
And he grits his teeth and he tries it again
And the ball goes up and the ball comes down
Swings his bat all the way around
The world’s so still you can hear the sound
The baseball falls to the ground
He makes no excuses, He shows no fears
He just closes his eyes and listens to the cheers
Little boy, adjusts his hat
Picks up his ball, stares at his bat
Says I am the greatest the game is on the line
And he gives his all one last time
And the ball goes up like the moon so bright
Swings his bat with all his might
And the world’s so still as still can be And the baseball falls, and that’s strike three
Now it’s supper time and his mama calls
Little boy starts home with his bat and ball
Says I am the greatest that is a fact
But even I didn’t know I could pitch like that
He says I am the greatest that is understood but even I didn’t know
I could pitch that good.‚

(traducción)

Niño pequeño, con una gorra de béisbol
Se para en el campo con su pelota y bate
Dice que soy el mejor jugador de todos
Se pone el bate en el hombro y lanza la pelota
Y la pelota sube y la pelota baja
Balancea su bate todo el camino
El mundo está tan quieto que puedes escuchar el sonido
La pelota de béisbol cae al suelo.
Ahora el niño no dice una palabra
Recoge su pelota, no se inmuta
Dice que soy el mejor que ha habido
Y aprieta los dientes y lo vuelve a intentar
Y la pelota sube y la pelota baja
Balancea su bate todo el camino
El mundo está tan quieto que puedes escuchar el sonido
La pelota de béisbol cae al suelo.
No pone excusas, no muestra miedos
Solo cierra los ojos y escucha los vítores.
Niñito, ajusta su sombrero
Recoge su pelota, mira fijamente su bate
Dice que soy el mejor que el juego está en juego
Y lo da todo por última vez
Y la pelota sube como la luna tan brillante
Balancea su bate con todas sus fuerzas
Y el mundo está tan quieto como puede estarlo Y la pelota de béisbol cae, y ese es el tercer strike
Ahora es la hora de la cena y su mamá llama
El niño comienza a casa con su bate y su pelota.
Dice que soy el más grande, eso es un hecho
Pero incluso yo no sabía que podía lanzar así
Él dice que soy el más grande que se entiende, pero ni siquiera yo sabía
Podría lanzar tan bien.