Traducción de la letra de la canción You Had to Be There - Kenny Rogers

You Had to Be There (original)

He sat down, picked up the phone said boy, I’m your old man
He touched the glass between the two as if to shake his hand
The boy he didn’t budge, not even so much as a blink
The man said
Oh, come on better late than never, don’t you think?
He said I read it in the paper, can’t believe you’re 21
Can’t believe some son of mine could do the things I hear you’ve done
He went on like some big hero who flew in to save the day
And the boy said, If you’re here to scare me right man, it’s too late
You had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
And I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
The man said boy, I’m sorry that you hate me like you do
The boy said, dry it up, man, we ain’t makin' this about you
It’s about a teenage girl against the world who was left there high and dry
About a kid who might have stood a whole lot better shot at life
But you had to be there
And I’m talkin' from day one
That’s the only time a man should talk through glass to his new son
And you’d have to go back and teach me how when I was nine
'Cause my mama couldn’t throw a ball even if she had the time
I should have been learnin' how to fish instead of learnin' how to smoke
I bet if you’d have whooped my tail I’d never thought it was a joke
He said sometimes the will for doin' wrong is way too strong for any Mama’s
prayers
You had to be there
Before the boy hung up the phone
He said, they say I’m out of time
And it hit the man right there and then
My God, son, so am I

You Had to Be There (traducción)

Se sentó, cogió el teléfono y dijo chico, soy tu viejo.
Tocó el vaso entre los dos como para estrecharle la mano.
El chico no se movió, ni siquiera un parpadeo.
El hombre dijo
Oh, vamos, más vale tarde que nunca, ¿no crees?
Dijo que lo leí en el periódico, no puedo creer que tengas 21
No puedo creer que un hijo mío pueda hacer las cosas que escuché que has hecho
Continuó como un gran héroe que voló para salvar el día
Y el niño dijo: Si estás aquí para asustarme, hombre correcto, es demasiado tarde.
Había que estar allí
Y estoy hablando desde el primer día
Ese es el único momento en que un hombre debe hablar a través de un vidrio con su nuevo hijo.
Y tendrías que volver y enseñarme cómo cuando tenía nueve años
Porque mi mamá no podría lanzar una pelota incluso si tuviera tiempo
Y debería haber estado aprendiendo a pescar en lugar de aprender a fumar
Apuesto a que si me hubieras pateado la cola, nunca hubiera pensado que era una broma.
Dijo que a veces la voluntad de hacer el mal es demasiado fuerte para cualquier madre.
oraciones
Había que estar allí
El hombre dijo chico, lamento que me odies como lo haces
El chico dijo, sécalo, hombre, no estamos haciendo esto sobre ti
Se trata de una adolescente contra el mundo que fue abandonada allí arriba y seca.
Sobre un niño que podría haber tenido una oportunidad mucho mejor en la vida
Pero tenías que estar allí
Y estoy hablando desde el primer día
Ese es el único momento en que un hombre debe hablar a través de un vidrio con su nuevo hijo.
Y tendrías que volver y enseñarme cómo cuando tenía nueve años
Porque mi mamá no podría lanzar una pelota incluso si tuviera tiempo
Debería haber estado aprendiendo a pescar en lugar de aprender a fumar
Apuesto a que si me hubieras pateado la cola, nunca hubiera pensado que era una broma.
Dijo que a veces la voluntad de hacer el mal es demasiado fuerte para cualquier madre.
oraciones
Había que estar allí
Antes de que el chico colgara el teléfono
Él dijo, dicen que estoy fuera de tiempo
Y golpeó al hombre allí mismo y en ese momento.
Dios mío, hijo, yo también