Traducción de la letra de la canción Apel Pierdut - Kepa

Apel Pierdut (original)

Alo?
Hei, bună!
Ce faci?
Tu… bine!
Cum e?
Ți-e mai bine fără mine?
Nu, dar vreau să…
Stai, tine-ți ideea!
Mi-am pus lacăt la suflet și-am aruncat cheia
Aș vrea să vorbim…
Iar îmi faci draci…
Încearcă să taci!
Să mă schimbi e greu
N-ai cum să mă-nțelegi, nu mă-nțeleg nici eu
Să nu-nchizi telefonul!
Acum e rândul meu, la scandal, să dau tonul
Iar ai băut!
Aceeași placă… surpriză!
Sunt mai treaz ca niciodată, ascultă-mă!
Te-am sunat să te cert
Nicidecum să te iert!
Îmi e dor de tine!
Vezi-ți de treabă și uită de mine!
Vise stinse — în suflet, furtună
Cerul se-nchide, norii se-adună
Mă mint că mi-e bine, mă-
Mă mint pentru tine
Vise stinse — în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Vise stinse — în suflet, furtună
Nopți albe, zile negre
Prea multe regrete
S-a dus totu-ntr-o clipă
Defectele tale nu se văd în oglindă
Te calmezi?
Simt c-o iau razna!
Poate am greșit…
Fii sigură de asta!
O să mă schimb!
Lasă-mă cu d-astea!
Știi că te cunosc, dă jos masca!
Nu te vei schimba
Ești genul de fată care știe ce vrea
Da' știi ceva?!
Ascultă-mă bine!
Până-ți cauți jumătatea, tre' să te găsești pe tine
În fine, am vrut să-ți spun, poate par nebun
Dar asta simt
Noapte bună!
Acum tre' să-nchid!
Vise stinse — în suflet, furtună
Cerul se-nchide, norii se-adună
Mă mint că mi-e bine, mă-
Mă mint pentru tine
Vise stinse — în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Oh, oh, în suflet, furtună
Vise stinse — în suflet, furtună

(traducción)

¿Hola?
¡Hey HOLA!
¿Qué estás haciendo?
¡Más te vale!
¿Cómo es?
¿Estás mejor sin mí?
No, pero quiero…
¡Espera, mantén tu idea!
Puse un candado en mi alma y tiré la llave
Me gustaría hablar…
Y me estás dando un infierno...
¡Intenta estar callado!
cambiarme es dificil
No puedes entenderme, yo tampoco me entiendo
¡No cuelgues el teléfono!
Ahora me toca a mí, ante el escándalo, marcar la pauta
¡Y bebiste!
Mismo tablero... ¡sorpresa!
Estoy más despierto que nunca, escúchame!
Te llamé para discutir contigo
¡Nunca te perdonare!
¡Te extraño!
¡Métete en tus propios asuntos y olvídate de mí!
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta
El cielo se cierra, las nubes se juntan
Me miento a mi mismo que estoy bien, yo-
estoy mintiendo por ti
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta
Noches blancas, días negros
demasiados arrepentimientos
Todo se fue en un instante
Tus defectos no se ven en el espejo
te estas calmando
¡Siento que me estoy volviendo loco!
Tal vez estaba equivocado…
¡Asegúrate de ello!
¡Me voy a cambiar!
¡Déjame con estos!
¡Sabes que te conozco, quítate la máscara!
no cambiaras
Eres el tipo de chica que sabe lo que quiere
¡¿Sabes algo?!
¡Escúchame con atención!
Hasta que encuentres a tu alma gemela, tienes que encontrarte a ti mismo
Finalmente, quería decirte, tal vez suene loco
Pero eso es lo que siento
¡Buenas noches!
¡Ahora tengo que cerrar!
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta
El cielo se cierra, las nubes se juntan
Me miento a mi mismo que estoy bien, yo-
estoy mintiendo por ti
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Oh, oh, en el alma, tormenta
Sueños extinguidos — en el alma, tormenta