Traducción de la letra de la canción Pierduti in Timp - Kepa

Pierduti in Timp (original)

Daca grijile ar arde cu flacara
Multi am avea caldura in case ma
Si daca ar fi sa fie bani pentru toata lumea
Lumea ar fi mai buna, mai sincera
Dar astia toti o ard de-an pulea
Au trecut atatia ani de la revolutie
Si nu, nu tin, nu te minti, mai bine nu ne
Uita-te-n stanga in dreapta, sunt toti ai nostri bre
Ne-a dat viata la palme, pana si-a rupt falangele
Domnu' politician esti tot o zdreanta
Nu te-am vazut in viata mea, dar simt ca te cunosc de-o viata
E o incercare grea, sa ramai integru
Pe aici e saracie, si curcubeul e alb-negru
Si voi la fel ca si comunisti
Ne luati painea de la gura ca nutritionistii
Eu si multi alti ne-am hranit cu Parazitii
Dar pe toti sfinti, ne-ati ingenunchiat parintii
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea
Visezi la un pai pe sezlong in Hawaii
Realitatea te trezeste pe un scaun in tranvai
Viata-i doar o lupta, fericirea-i scumpa
Unii se duc la furat pana-si gasesc de munca
Sa fi roman, asta-i testul suprem
Sa-ti doresti, si sa na-i, dar sa continui sa speri
Dar cui sa-i pese?
Cand fiecare pentru el
Principiile se schimba cand te uiti in portofel
Sistemul te tine ca pe sclavi in beci
Iar cand n-ai nici o optiune atunci esti liber sa alegi
Cu statu' nu-i de joaca, iti ia tot cat ai clipi
Ai grija sa nu mori ca-i bagi pe ai tai in datorii
Tre' sa sti, e greu sa fii mai bun ca ieri
E mai mult decat oferi, vrei mai mult decat ceri
Degeaba speri, regretele te pun la colt
Daca te inseala memoria, tre' sa bagi divort
Injuri de sfinti, iti blestemi destinu'
Banca iti ia casa, femeia iti ia copilul
Timpu iti ia anii, stresu sanatatea
Alcoolul mintile, puscaria libertatea

(traducción)

Si las preocupaciones ardieran con una llama
Muchos de nosotros teníamos calefacción en nuestras casas.
Y si hubiera dinero para todos
El mundo sería mejor, más honesto.
Pero todos lo queman de año en año
Han pasado tantos años desde la revolución
Y no, yo no, no mientas, mejor no nosotros
Mira a izquierda y derecha, todos son nuestros hermanos.
Nos dio la vida en la palma de su mano, hasta romperle las falanges
Señor político, usted sigue siendo un trapo
No te he visto en mi vida, pero siento que te conozco de toda la vida.
Es un intento difícil de mantenerse completo
Aquí hay pobreza, y el arcoíris es blanco y negro.
Y ustedes, así como los comunistas
Nos quitas el pan de la boca como nutricionistas
Yo y muchos otros nos alimentamos de parásitos.
Pero todos los santos, trajiste a nuestros padres de rodillas
Maldices a los santos, maldices tu destino'
El banco se lleva tu casa, la mujer se lleva a tu hijo
El tiempo toma años, estresa tu salud
El alcohol es la mente, la prisión es la libertad.
Sueñas con una pajita en una tumbona en Hawái
La realidad te despierta en un asiento del tranvía
La vida es solo una lucha, la felicidad es cara
Algunos van a robar hasta que encuentran trabajo
Ser rumano, esa es la prueba definitiva
Desear y no tener, pero seguir esperando
¿Pero a quién le importa?
cuando a cada uno lo suyo
Los principios cambian cuando miras en tu billetera
El sistema te mantiene como esclavos en la mazmorra.
Y cuando no tienes opción entonces eres libre de elegir
No es para jugar con estatus, te lleva tantos momentos como tengas
Tenga cuidado de no endeudar a sus padres.
Tienes que saber, es difícil ser mejor que ayer
Es más que dar, quieres más de lo que pides
Esperas en vano, los arrepentimientos te acorralan
Si tu memoria está mal, tienes que divorciarte
Maldices a los santos, maldices tu destino'
El banco se lleva tu casa, la mujer se lleva a tu hijo
El tiempo toma años, estresa tu salud
El alcohol es la mente, la prisión es la libertad.