Traducción de la letra de la canción Asta Sunt - Kepa

Asta Sunt (original)

Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere
Nu-ţi face griji, ştii că mă descurc
Sunt învăţat să lupt, să-nfrunt
Orice rău imi iese-n cale
În viată e care pe care tre' să fii tare
M-ai greşec ca fiecare
Nu-s perfect
Am făcut multe prostii, mi-e frică să nu le repet
Visez în continuare
Zile cu soare
Şi-un zâmbet cald
Vietii să-i dau culoare
Se pare… (Hei, Hei) că nu prea mă regăsesc
Intr-o lume-n care oamenii tac, banii vorbesc
Mă simt inchis, am sufletul gol
Doar muzica-mi deschide inima cu cheia sol…
(stai linistită, o să-mi fie bine
Ştii că sunt acolo când ai nevoie de mine)
Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere;
Nu mă dau bătut, nu, nu pot
Orice-ar fii, trag tare s-ajung in top
Simt că mă sufoc
Am depus prea mult efort
Ca să număr banii câştigati
Îi bag la microscop
Dacă-aş putea
Fii sigur că aş da
Toti banii din lume să-mi retrăiesc copilăria
Recunosc mi-a plăcut vagabonţeala
Pe străzi in cartier de dimineaţă până seara
Uite aşa trec anii, mă găseşti cu fraţii mei
Derbedei grei
Aş face orice pentru ei (HEI)
Ridic paharu' pentru cei care s-au dus
Când o să vină timpu' ne vedem acolo sus!
Mamă, mamă
In suflet am o rană
Poate n-am fost cel mai bun
Orice-ar fii ştiu că mă iubeşti oricum
Mamă, mamă
Ştiu că suferi în tăcere
Ăsta sunt, cu bune cu rele
Doamne dă-i putere, atunci când sufletul ei cere

(traducción)

Madre madre
tengo una herida en el alma
Tal vez no fui el mejor
Sea lo que sea, sé que me amas de todos modos
Madre madre
se que sufres en silencio
Eso es todo, con lo bueno y lo malo
Dios le de fuerza, cuando su alma pida
No te preocupes, sabes que puedo manejarlo.
Me enseñan a luchar, a enfrentar
Cada mal viene a mi manera
En la vida hay que ser fuerte
Estarías equivocado como todos los demás
no es perfecto
He hecho muchas estupideces, tengo miedo de no repetirlas
sigo soñando
Días soleados
Y una cálida sonrisa
Para dar color a la vida
Parece... (Oye, oye) No puedo encontrarme a mí mismo
En un mundo donde la gente está en silencio, el dinero habla
Me siento cerrado, mi alma está vacía.
Sólo la música me abre el corazón en la clave de sol...
(mantén la calma, estaré bien
Sabes que estoy ahí cuando me necesitas)
Madre madre
tengo una herida en el alma
Tal vez no fui el mejor
Sea lo que sea, sé que me amas de todos modos
Madre madre
se que sufres en silencio
Eso es todo, con lo bueno y lo malo
Dios le dé fuerza, cuando su alma lo pida;
No me rindo, no, no puedo
Sea lo que sea, estoy trabajando duro para llegar a la cima
Siento que me estoy asfixiando
puse demasiado esfuerzo
Para contar el dinero ganado
Los puse bajo el microscopio.
Si pudiera
estar seguro de que lo haría
Todo el dinero del mundo para revivir mi infancia
reconozco que me gusto el vagabundo
En las calles del barrio de la mañana a la tarde
Mira, así pasan los años, me encuentras con mis hermanos
diatribas pesadas
Yo haría cualquier cosa por ellos (HEI)
Levanto una copa por los que se fueron
Cuando llegue el momento, ¡nos vemos allá arriba!
Madre madre
tengo una herida en el alma
Tal vez no fui el mejor
Sea lo que sea, sé que me amas de todos modos
Madre madre
se que sufres en silencio
Eso es todo, con lo bueno y lo malo
Dios le de fuerza, cuando su alma pida