Traducción de la letra de la canción Бэнг-бэнг - Хаски

Бэнг-бэнг (original)

Утро…
Два пальца в ход — я протопоп Аввакум
Под землю ноги, словно рудокоп, волоку
И двунадесять языков за мною вниз косяком
И это жизнь насекомых, наша жизнь насекомых…
Заданный хронотоп
Ты сидишь, разрезав задницей кровоток в зарослях проводов
И мёртвый человек поёт тебе о том, что мёртвый человек
На вкус, как Орбит Человек.
Жуть!
Глотает сенсорный экран глаза твои агатовые
Поезд ревёт надсадно.
Я угадываю
Кто ты есть.
Мысленно рву брюшину
И крепко позвоночную стискиваю пружину
Плоть твоя дрожит паутиною капилляров
Мне описать не хватило б вокабуляра
Как потроха, извиваясь тигровым питоном
Раскрывают утробу бутоном
Через секунду станция — вагон фыркнет, его вырвет
И кто-то вынырнет, но ты — останься
Ты внутри пронзительно бедна,
Но только там, под оболочкой, так поразительно видна система
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Ага, ага… Бэнг Бэнг
Бэнг… Бэнг…
Людское марево.
Пристроив задницу худую
Ты перевариваешь два яйца вкрутую
Ты едешь на работу к документообороту
Зная наперёд: сегодня день наоборот —
Только солнце заиграло, жаворонком пропел он
И мысль залипала зажатым до дна пробелом
Когда толкалась у туалета — законы общежития
Потом прочла всё это на флаконе освежителя
И лампы щурились зенками параноика
Поймало твою оторопь зеркало полароидом
Зажмурилась — и турникет позади уже
Хлоп!
Сцепились дверей пассатижи
Я должен буду сесть на кольцевой
Узнать тебя это как двести двадцать раз по двести двадцать вольт
Через секунду станция — вагон фыркнет, его вырвет
И кто-то вынырнет, но ты — останься
Глаза их — десятки булавок — буквально буравят
Бывает…
Смотри, как их распирает
Столько новых и старых
Суетливых типов и взбалмошных бикс
Оставивших жизнь на заводах
Обеих палочек Твикс
(Во спасение душ их)
Жми, жми на кнопку, ну же, делай:
Бэнг Бэнг.
Как венец, как итог
Воздух — трах-тибидох — кипяток
Бэнг Бэнг.
Как аккорд победителя
Взрывная волна — это так убедительно
Бэнг Бэнг.
Как двойное дно
Из пластмассового мира потайное окно
Бэнг Бэнг.
Жить — извращение
Я привёл тебя сюда, только был ли вообще я
Бэнг Бэнг.
Фитнес-маньяки
Бэнг Бэнг.
Королевы инстаграмов
Бэнг Бэнг.
Лидеры мнений ебучие
Бэнг Бэнг.
Работа твоей мечты
Бэнг Бэнг.
Бесконечная тусовка
Бэнг Бэнг.
Разнообразие в сексе
Бэнг Бэнг.
Хочу, чтоб все меня хотели
Бэнг Бэнг.
Как спасти наш брак
Бэнг Бэнг.
Бери от жизни всё
Бэнг Бэнг.
Ты никому ничего не должен
Бэнг Бэнг.
Я никому ничего не должен
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Как худеют звезды
Бэнг Бэнг.
Рэпер Хаски
Бэнг Бэнг.
Бэнг Бэнг
Бэнг Бэнг…

(traducción)

Mañana…
Dos dedos en un movimiento - Soy Arcipreste Avvakum
Bajo tierra, como un minero, arrastro mis pies
Y doce idiomas me siguen por el porro
Y esta es la vida de los insectos, nuestra vida de insectos...
cronotopo dado
Te sientas con tu trasero cortando el flujo de sangre en la espesura de cables
Y el muerto te canta que el muerto
Sabe a Orbit Man.
¡Horror!
Se traga la pantalla táctil tus ojos de ágata
El tren ruge con fuerza.
Supongo
Quién eres.
Mentalmente me rasgo el peritoneo
Y apretando con fuerza el resorte espinal
Tu carne tiembla con una red de capilares
No tendría suficiente vocabulario para describir
Como despojos, retorciéndose como una pitón tigre
Abre el útero con un capullo
En un segundo, la estación - el coche resoplará, vomitará
Y alguien surgirá, pero tú - quédate
Eres penetrantemente pobre por dentro,
Pero solo allí, debajo del caparazón, el sistema es tan sorprendentemente visible.
Sí, sí... Bang Bang
Sí, sí... Bang Bang
Sí, sí... Bang Bang
Explosión... Explosión...
Neblina humana.
Adjuntar un culo flaco
Digieres dos huevos duros
Vas a trabajar para documentar el flujo
Sabiendo de antemano: hoy es el día opuesto -
Tan pronto como el sol comenzó a jugar, cantó como una alondra.
Y el pensamiento se quedó con un hueco sujeto al fondo
Al empujar el inodoro: las leyes del albergue.
Luego leí todo esto en una botella de ambientador
Y las lámparas entrecerraron los ojos con ojos paranoicos
Atrapé tu espejo estupefacto con una polaroid
Cerró los ojos, y el torniquete ya está detrás.
¡Aplaudir!
Alicates de puerta agarrados
tendré que sentarme en la rotonda
reconocerte es como doscientos veinte veces doscientos veinte voltios
En un segundo, la estación - el coche resoplará, vomitará
Y alguien surgirá, pero tú - quédate
Sus ojos -docenas de alfileres- literalmente taladran
Sucede…
Mira cómo revientan
tantos nuevos y viejos
Tipos quisquillosos y picos excéntricos
Quién dejó la vida en las fábricas
Ambos palos Twix
(Por la salvación de sus almas)
Presiona, presiona el botón, vamos, hazlo:
Bang Bang.
Como una corona, como un resultado
Aire - fuck-tibidoh - agua hirviendo
Bang Bang.
Como el acorde de un ganador
La onda expansiva es tan convincente
Bang Bang.
Como un doble fondo
Del mundo plástico una ventana secreta
Bang Bang.
Vivir es una perversión
Te traje aquí, solo que yo estaba en absoluto
Bang Bang.
Maníacos del fitness
Bang Bang.
reinas de instagram
Bang Bang.
Los influencers están jodiendo
Bang Bang.
el trabajo de tus sueños
Bang Bang.
lugar de reunión sin fin
Bang Bang.
Variedad en el sexo
Bang Bang.
quiero que todos me quieran
Bang Bang.
Cómo salvar nuestro matrimonio
Bang Bang.
Toma todo de la vida
Bang Bang.
no le debes nada a nadie
Bang Bang.
no le debo nada a nadie
Bang Bang.
¿Cómo pierden peso las estrellas?
Bang Bang.
¿Cómo pierden peso las estrellas?
Bang Bang.
¿Cómo pierden peso las estrellas?
Bang Bang.
rapero fornido
Bang Bang.
explosión explosión
Bang Bang...