| Город опустел: все покончили с собой
| La ciudad está vacía: todos se suicidaron
|
| Лишь сигнализации хохочут вразнобой
| Solo las alarmas se ríen fuera de servicio
|
| Всё расчеловечено, и, тоже хохоча
| Todo se deshumaniza, y, también riendo
|
| Я теку по улице, ненужный, как моча
| Fluyo por la calle, inútil como la orina
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Рухнул крик с губ: "Я один тут"
| Un grito salió de sus labios: "Estoy solo aquí"
|
| Перебит люд, это — мир мух
| Gente asesinada, este es un mundo de moscas
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Что я забыл тут? | ¿Qué olvidé aquí? |
| Дело чьих рук
| Cuestión de manos de quién
|
| Этот пир, этот-этот мир мух?
| ¿Este festín, este... este mundo de moscas?
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Солнца грейпфрут выскочит вдруг
| Sun toronja aparece de repente
|
| Из-за спин мух, будто бы глюк
| Debido a las espaldas de las moscas, como un problema técnico
|
| Город-город опустел
| La ciudad-ciudad está vacía
|
| Этот мир стух, так смердит труп
| Este mundo está muerto, así que el cadáver apesta.
|
| Будто сгнил скунс или скис суп
| Como una mofeta podrida o una sopa agria
|
| Мухи на барыге, словно шёлковый камзол
| Vuela en el vendedor ambulante, como una camisola de seda
|
| Я разжился дурью и пошёл в торговый молл
| Me agarré de la tontería y me fui al centro comercial
|
| В трауре "Икея" и в унынии "Ашан" —
| De luto "Ikea" y desalentado "Auchan" -
|
| Церкви, для которых нет отныне прихожан
| Iglesias para las que ya no hay feligreses
|
| Этот нудный эскалатор, не ведущий ни к чему
| Esta aburrida escalera mecánica que no conduce a nada
|
| Я сражаюсь с мухами за сухари и ветчину
| Lucho contra moscas por galletas y jamón
|
| За "Житан" без фильтра и за красный "Голуаз"
| Para "Gitan" sin filtro y para el rojo "Goloise"
|
| Камеры стыдливо прячут гаубицы глаз
| Las cámaras esconden tímidamente los obuses de sus ojos
|
| Ведь город опустел, и у охранника ТЦ
| Después de todo, la ciudad está vacía y el guardia del centro comercial
|
| Уже мухи групповухи собирают на лице
| Ya moscas gangbang recoger en la cara
|
| И только мумия торговли — манекен-абориген
| Y solo la momia del comercio es un maniquí aborigen
|
| Самозабвен торгует телом, не желаемый никем
| Oficios desinteresados en el cuerpo, no deseados por nadie.
|
| Ведь город опустел
| Después de todo, la ciudad está vacía.
|
| Мухи трахают обломки тел
| Las moscas se follan los restos de los cuerpos
|
| Некрофилия
| Necrofilia
|
| Шанс на теплообмен
| Posibilidad de intercambio de calor
|
| Поцелуй меня, моя Венера (Венера)
| Bésame mi Venus (Venus)
|
| Распахни для меня зачерствевший бутон
| Ábreme un capullo rancio
|
| Пусть поёт нам альковные гимны
| Cantemos himnos de alcoba
|
| Трупоед-купидон
| Cupido devorador de cadáveres
|
| Автострада будто кладбище и будто дефиле
| Autopista como un cementerio y como un desfile de moda
|
| Тачки вывернули драное мазутное филе
| Las carretillas resultaron el filete de aceite hecho jirones
|
| Нараспашку в металлических бутонах орхидей
| Abierto de par en par en capullos de orquídeas de metal
|
| Разбитые увёртки перемолотых людей
| Evasiones rotas de gente de tierra
|
| Ведь город опустел: все покончили с собой (Покончили с собой)
| Después de todo, la ciudad está vacía: todos se suicidaron (se suicidaron)
|
| Лишь сигнализации хохочут вразнобой (Вразнобой)
| Solo las alarmas se ríen fuera de servicio (fuera de servicio)
|
| Я бреду между аварий, впрочем, тоже хохоча (Хохоча)
| Deambulo entre accidentes, sin embargo, también riendo (Risas)
|
| И пинаю голову какого-то хача (Какого-то хача)
| Y le pateo la cabeza a algún hacha (Algún hacha)
|
| Он был простым таксистом и не плавал в облаках
| Era un simple taxista y no nadaba en las nubes.
|
| Ему хамили тёлки на высоких каблуках
| Era grosero con las chicas en tacones altos.
|
| Откатав своё на карусели оплеух
| Habiendo rodado su bofetada en la cara en el carrusel
|
| Он выдохнул, исчезнув в пелене лиловых мух
| Exhaló, desapareciendo en un sudario de moscas moradas.
|
| На ляжке неба молнии роскошный варикоз
| Lujosas venas varicosas en el muslo del rayo del cielo.
|
| Я стою в гармонии, опёршись о киоск
| Estoy en armonía, apoyado en el quiosco
|
| Кто дизайнер неба? | ¿Quién es el diseñador del cielo? |
| Какова его цена?
| ¿Cuál es su precio?
|
| Что есть красота, ведь только я её ЦА?
| ¿Qué es la belleza, porque solo yo soy su público objetivo?
|
| Ведь город опустел, но охренительно-таки, что
| Después de todo, la ciudad está vacía, pero es jodidamente lo mismo que
|
| Есть ещё в подлунном мире потребитель радуги
| También hay un consumidor de arcoíris en el mundo sublunar.
|
| Это я! | ¡Soy yo! |
| Нанизываю бусины зубов
| ensartar cuentas de dientes
|
| И разглядываю тату на голенищах сапогов
| Y miro el tatuaje en la parte superior de mis botas
|
| Ведь город опустел
| Después de todo, la ciudad está vacía.
|
| Распродажа на ебаной барахолке тел
| Venta en el puto mercadillo de cuerpos
|
| На которую больше никто не успе-ел
| Que nadie más tuvo tiempo de comer
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Рухнул крик с губ: "Я один тут"
| Un grito de los labios se derrumbó: "Estoy solo aquí"
|
| Перебит люд, это — мир мух
| Gente asesinada, este es un mundo de moscas
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Что я забыл тут? | ¿Qué olvidé aquí? |
| Дело чьих рук
| La obra de cuyas manos
|
| Этот пир, этот-этот мир мух?
| ¿Este festín, este... este mundo de moscas?
|
| Город опустел
| la ciudad esta vacia
|
| Солнца грейпфрут выскочит вдруг
| El sol de pomelo aparece de repente
|
| Из-за спин мух, будто бы глюк
| Debido a las espaldas de las moscas, como un problema técnico
|
| Город-город опустел
| La ciudad-ciudad está vacía
|
| Этот мир стух, так смердит труп
| Este mundo está muerto, así que el cadáver apesta.
|
| Будто сгнил скунс или скис суп
| Como una mofeta podrida o una sopa agria
|
| Самому себе невообразим
| no puedo imaginarme
|
| Я залетаю в оружейный магазин
| voy a la tienda de armas
|
| Я забиваю убедительный косяк
| Me anoto un empalme convincente
|
| Из свинца, из пороха, из ломтиков витрин
| De plomo, de pólvora, de trozos de escaparate
|
| Хочу откланяться мушиному двору
| Quiero inclinarme ante el patio de moscas
|
| Спешу приветствовать мушиную икру
| Me apresuro a dar la bienvenida al engendro de moscas
|
| Так умирает кх-кх последний человек
| Así muere el último hombre
|
| Я закрываю человеческий проект | Cierro el proyecto humano |