| Бэнга! | ¡Golpe! |
| Бэнга! | ¡Golpe! |
| Бэнга-бэнга-бэнга!
| Banga-banga-banga!
|
| Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит ша-
| Un poco sha- Un poco sha- Un poco sha- Un poco sha-
|
| Бит шатает голову, голову мою
| El ritmo sacude mi cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю
| Rezo ante el icono desvanecido del Señor
|
| А бит ша- Бит шатает голову мою обезьянью
| Y el bit sha-bit sacude mi cabeza de mono
|
| Я нащупал чье-то ухо, я туда объясняю
| Sentí la oreja de alguien, explico ahí
|
| Что водка уже вот-вот и кадыка поперек
| Ese vodka está a punto y la nuez de Adán cruzando
|
| И как веревка, и живот ее толкает вперед,
| Y como una cuerda, y su estómago empuja hacia adelante,
|
| Но я разбрызгался и матерное что-то плету
| Pero salpicé y tejí algo obsceno
|
| Притворись моей матерью, я тебя уведу
| Pretende ser mi madre, te llevaré
|
| Я буду твоим сынишкой, махать тебе во все окна
| Seré tu hijo, saludarte en todas las ventanas
|
| Наскучит — продашь меня, если примет комиссионка
| Aburrido - véndeme si la comisión acepta
|
| Только бит шатает голову, голову мою
| Solo un poco sacude mi cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю
| Rezo ante el icono desvanecido del Señor
|
| А бит ша- Бит шатает голову, и я поверх бита
| Y el ritmo sha-bit sacude la cabeza y estoy en la cima del ritmo
|
| И моя русская поэзия в подъезде у кента
| Y mi poesía rusa está en la entrada de Kent
|
| Где я глядел во все глазища, но увидел лишь одно
| Donde miré a todos los ojos, pero vi solo uno
|
| Бесконечные трущобы в бесконечное окно
| Tugurios sin fin en una ventana sin fin
|
| Uh, на расстоянии в дым играет Наутилус
| Uh, en la distancia el Nautilus está jugando en el humo
|
| Uh, шмонай мою голову, как ты научилась
| Uh, jodeme la cabeza, ¿cómo aprendiste?
|
| Uh, там только страх и стыд, и кроме пустяки
| Uh, solo hay miedo y vergüenza, y aparte de nada
|
| Маленькие люди и огромные стихи, ты слышишь
| Gente pequeña y grandes poemas, ¿escuchas?
|
| Бит шатает голову, голову мою
| El ritmo sacude mi cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову
| Y el bit sha-bit sacude la cabeza
|
| Зимы довлеют, зимы довлеют
| Se acercan los inviernos, se acercan los inviernos
|
| Мы умрем когда сиги дотлеют
| Moriremos cuando muera el pescado blanco
|
| Мне цыганка нагадала две стекляшки коньяка
| Una gitana me dijo dos copas de coñac
|
| И как мы жили, как попало, так и ляжем кое-как
| Y cómo vivimos, de todos modos, nos acostaremos de alguna manera
|
| Там, где лютует зима, мародерство
| Donde el invierno es feroz, saqueando
|
| Постель моя черная, земля моя черствая
| Mi cama es negra, mi tierra es insensible
|
| Если я здесь сгину, как жил
| Si aquí perezco, como viví
|
| Бедно и глупо прорасту тайгой на руинах этого клуба
| Pobre y estúpidamente haré brotar taiga sobre las ruinas de este club.
|
| Бит шатает голову, голову мою
| El ritmo sacude mi cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю,
| Rezo al icono descolorido del Señor,
|
| А бит ша- Бит шатает голову, голову мою
| Y bit sha-bit sacude la cabeza, mi cabeza
|
| Я перед выцветшей иконою Господа молю
| Rezo ante el icono desvanecido del Señor
|
| А бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит шатает
| Y el ritmo sha-bit sha-bit sha-bit sha-bit se tambalea
|
| Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит шатает
| Bit sha-bit sha-bit sha-bit sha-bit se tambalea
|
| Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит ша- Бит шатает
| Bit sha-bit sha-bit sha-bit sha-bit se tambalea
|
| Ever, uh, ever, uh, ever, бит шатает голову | Siempre, eh, siempre, eh, siempre, el ritmo sacude la cabeza |