Traducción de la letra de la canción Chacun sa route - Kids United, Vitaa

Chacun sa route (original)

Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Levé à 7h.
du mat'
T’es déjà en r’tard
Ton patron va encore te brasser
Tu t’habilles direct
Tu prendras ta douche ce soir
Tu finis d’lacer tes chaussures
Dans les escaliers
J’ai besoin d’air
Besoin de liberté
Ce n’sont pas des mensonges
C’est la réalité
Je n’suis pas un roi
Mais je n’suis pas un pion
Je dois être le fou
Comme je n’suis pas cavalier
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Et…
J’ai fait un rêve, le peuple était au pouvoir
Il n’y avait plus du tout de politicien
C'était le souk
Ni d’banques ni de magasins
Tout l’monde avait un toit
Et plus personne n’avait faim
Et je ne délire pas, mais je suis très sérieux
Et je ne délire pas, mais je suis très sérieux
Allez leur dire qu’on vient pas faire du cirque
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Et ça donne:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Et ça donne:
Passe le message à ton voisin
Et ça donne…
Je me souviens des amis avec qui j’ai grandit
Ce sentiment d'être exclus nous rendait solidaires
Chacun pris son train quand les années passèrent
À chacun son 'move' à chacun sa galère
Les chemins où tu ries
Sont-les-mêmes que ceux où tu pleures
La vie est une aventure il ne faut pas avoir peur
Mais
Te souviens-tu des amis que tu as eus?
Question: te souviens-tu de ceux que tu as perdus?
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Et ça donne:
Passe le message à ton voisin
Et ça donne:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Chacun son destin
Dites-leur que:
Chacun sa route
Chacun son chemin
Passe le message à ton voisin…
Et ça donne:
Passe le message à ton voisin
Et ça donne:
Passe le message à ton voisin

(traducción)

Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Levantado a las 7 a.m.
Mañana
ya llegas tarde
Tu jefe te va a joder de nuevo
te vistes enseguida
Te ducharás esta noche.
Terminas de amarrarte los zapatos
En las escaleras
necesito aire
necesito libertad
estas no son mentiras
Es la realidad
no soy un rey
Pero no soy un peón
debo ser el tonto
Como no soy un jinete
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Y…
Tuve un sueño, la gente estaba en el poder
No había ningún político en absoluto.
era el zoco
Ni bancos ni tiendas
Todo el mundo tenía un techo
Y nadie tenía hambre
Y no estoy delirando, pero estoy muy serio
Y no estoy delirando, pero estoy muy serio
Ve y diles que no vamos a hacer circo
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Y da:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Y da:
Pasa el mensaje a tu vecino
Y da...
Recuerdo a los amigos con los que crecí.
Este sentimiento de ser excluido hizo que nos mantuviéramos unidos
Cada uno tomó su tren cuando pasaron los años
A cada uno su' movida' a cada uno su galera
Los caminos donde ríes
son las mismas de esas donde lloras
La vida es una aventura no tengas miedo
Pero
¿Recuerdas los amigos que tenías?
Pregunta: ¿recuerdas los que perdiste?
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Y da:
Pasa el mensaje a tu vecino
Y da:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
cada uno tiene su propio sueño
cada uno tiene su propio destino
Diles eso:
A cada uno lo suyo
A cada uno lo suyo
Pasa el mensaje a tu vecino...
Y da:
Pasa el mensaje a tu vecino
Y da:
Pasa el mensaje a tu vecino