Traducción de la letra de la canción Lager & Ale - Kim Mitchell

Lager & Ale (original)

Late weekend night and I’m at the Bojar Grill
I got decisions to be made between lager and ale
When through the kitchen door come the dancing girl
Then everything on the menu mattered
Oh, the thoughts in my head
Oh, if she knew
I hope you’ll nod at this drunken bar slob
'Cause I’m ready, willing and able
Yes, I’m ready, willing and able
Oh, the thoughts in my head
Oh, if she knew
I hope she’ll nod at this drunken bar slob
'Cause I’m ready, willing and able
Yes, I’m ready, willing and able
Over to the jukebox I staggered
For a love song to scatter my body before her
Didn’t have change and I lost my damn brains
So I started humming In-A-Gadda-Da-Vida
Oh, the thoughts in my head
Oh, if she knew
I hope you’ll nod at this drunken bar slob
'Cause I’m ready, willing and able
Yes, I’m ready, willing and able
Hey, I’ll pay your bar tab and even the cab, baby
Off to the hotel we’ll wallow
Ready, willing and able
Yes, I’m ready, willing and able
'Cause I’m ready, willing and able
Yes, I’m ready, willing and able
'Cause I’m ready, willing and able

Lager & Ale (traducción)

Tarde en la noche del fin de semana y estoy en el Bojar Grill
Tengo que tomar decisiones entre lager y la ale
Cuando por la puerta de la cocina sale la bailarina
Entonces todo en el menú importaba
Oh, los pensamientos en mi cabeza
Ay, si ella supiera
Espero que asientas con la cabeza a este borracho de bar
Porque estoy listo, dispuesto y capaz
Sí, estoy listo, dispuesto y capaz
Oh, los pensamientos en mi cabeza
Ay, si ella supiera
Espero que asienta con la cabeza a este vagabundo borracho de bar.
Porque estoy listo, dispuesto y capaz
Sí, estoy listo, dispuesto y capaz
Hacia la máquina de discos me tambaleé
Por una canción de amor para esparcir mi cuerpo ante ella
No tenía cambio y perdí mi maldito cerebro
Entonces comencé a tararear In-A-Gadda-Da-Vida
Oh, los pensamientos en mi cabeza
Ay, si ella supiera
Espero que asientas con la cabeza a este borracho de bar
Porque estoy listo, dispuesto y capaz
Sí, estoy listo, dispuesto y capaz
Oye, pagaré la cuenta del bar e incluso el taxi, nena
Al hotel nos revolcaremos
Listo, dispuesto y capaz
Sí, estoy listo, dispuesto y capaz
Porque estoy listo, dispuesto y capaz
Sí, estoy listo, dispuesto y capaz
Porque estoy listo, dispuesto y capaz