Traducción de la letra de la canción I Heard It Through the Grapevine - Frankie Gaye, Kim Weston

I Heard It Through the Grapevine (original)

Ooh, I bet you’re wondering how I knew
'bout you’re plans to make me blue
with some other guy that you knew before.
Between the two of us guys
you know I love you more.
It took me by surprise I must say,
when I found out yesterday.
Don’t you know that…
not much longer would you be mine.
Oh I heard it through the grapevine,
Oh and I’m just about to lose my mind.
Honey, honey yeah.
I know that a man ain’t supposed to cry,
but these tears I can’t hold inside.
Losin' you would end my life you see,
cause you mean that much to me.
You could have told me yourself
that you love someone else.
Instead…
People say believe half of what you see,
son, and none of what you hear.
I can’t help bein' confused
if it’s true please tell me dear?
Do you plan to let me go for the other guy you loved before?
Don’t you know…

(traducción)

Ooh, apuesto a que te estás preguntando cómo lo supe
sobre tus planes para hacerme azul
con algún otro chico que conocías antes.
Entre los dos chicos
sabes que te quiero más.
Me tomo por sorpresa debo decir,
cuando me enteré ayer.
¿No sabes que…
no mucho más serías mía.
Oh, lo escuché a través de la vid,
Ah, y estoy a punto de perder la cabeza.
Cariño, cariño, sí.
Sé que se supone que un hombre no debe llorar,
pero estas lágrimas no las puedo contener.
Perderte terminaría con mi vida, ya ves,
porque significas mucho para mí.
Podrías haberme dicho tú mismo
que amas a alguien más.
En cambio…
La gente dice que creas la mitad de lo que ves,
hijo, y nada de lo que oyes.
No puedo evitar estar confundido
si es verdad por favor dime querida?
¿Planeas dejarme ir por el otro chico que amabas antes?
no sabes...