Traducción de la letra de la canción It Should Have Been Me - Kim Weston

It Should Have Been Me (original)

Girls you how it is when you have a man in your life
Someone that you’re truly dedicated to
Someone that you’re willing to make any and all sacrifices
To make him happy
But you also know how it feels when you realize
That things arn’t going the way that they oughta be going
And of course that you know that there are some of your so called friends that
They’re always ready to let you know what your man is doing
And all of that stuff
Well let me share this story with you
This is a man I worked my fingers to the bone for
I put everything aside for this guy
And one day I get this telephone call that
Did you know that he’s getting married today
And I say «you're lyin' to me»
She said «I'm tellin' you the truth honey, they’re getting married at three
o’clock this afternoon»
Well I had to go see this for myself
I saw my love walking down the aisle
And as he passed me by
He turned to me and gave me a smile
Then the preacher
The preacher joined their hands
And all the people, people began to stand
When I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me)
Oh baby how can you do this to me
Wo-wo
You made a promise that we would never part
Then you turned around and you broke my little heart
Now you’re standing there saying, «I do»
Holding hands with somebody new
«It should have been me» (I can’t stand it)
You know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (it should have been me)
Baby, baby how can you do this to me
Wo-wo
Then the preacher
The preacher asked that there be silence, please
If any objections to this wedding
Speak now or forever or forever hold your peace
I shouted
«It should have been me» (I can’t stand it)
Oh it should have been me (you're leaving me stranded)
You know that it should have been me (it should have been me) how can you do
this to me
Wo-wo
It should have been me (I can’t stand it)
Don’t you know that it should have been me (you're leaving me stranded)
Oh it should have been me (should have been me)
Baby how can you do this to me

(traducción)

Chicas, ¿cómo es cuando tienes un hombre en tu vida?
Alguien a quien realmente te dediques
Alguien a quien estés dispuesto a hacer todos y cada uno de los sacrificios
para hacerlo feliz
Pero también sabes lo que se siente cuando te das cuenta
Que las cosas no van como deberían ir
Y por supuesto que sabes que hay algunos de tus supuestos amigos que
Siempre están listos para hacerte saber lo que está haciendo tu hombre.
Y todas esas cosas
Bueno, déjame compartir esta historia contigo
Este es un hombre por el que trabajé hasta los huesos
Dejé todo a un lado por este tipo
Y un día recibo esta llamada telefónica que
¿Sabías que él se va a casar hoy?
Y yo digo «me estás mintiendo»
Ella dijo: "Te estoy diciendo la verdad, cariño, se casarán a las tres
en punto de esta tarde»
Bueno, tenía que ir a ver esto por mí mismo.
Vi a mi amor caminando por el pasillo
Y al pasar por mi lado
Se volvió hacia mí y me dio una sonrisa.
Entonces el predicador
El predicador unió sus manos.
Y toda la gente, la gente empezó a ponerse de pie
cuando yo grite
«Debería haber sido yo» (no lo soporto)
Oh, debería haber sido yo (me estás dejando varado)
Sabes que debería haber sido yo (debería haber sido yo)
Oh cariño, ¿cómo puedes hacerme esto?
Wo-wo
Hiciste una promesa de que nunca nos separaríamos
Luego te diste la vuelta y rompiste mi corazoncito
Ahora estás parado ahí diciendo, "Sí, acepto"
Tomados de la mano con alguien nuevo
«Debería haber sido yo» (no lo soporto)
Sabes que debí haber sido yo (me estás dejando tirado)
Oh, debería haber sido yo (debería haber sido yo)
Cariño, cariño, ¿cómo puedes hacerme esto?
Wo-wo
Entonces el predicador
El predicador pidió silencio, por favor.
Si alguna objeción a esta boda
Habla ahora o para siempre o para siempre calla
yo grité
«Debería haber sido yo» (no lo soporto)
Oh, debería haber sido yo (me estás dejando varado)
Sabes que debería haber sido yo (debería haber sido yo) ¿cómo puedes hacerlo?
esto para mí
Wo-wo
Debería haber sido yo (no lo soporto)
¿No sabes que debería haber sido yo (me estás dejando varado)
Oh, debería haber sido yo (debería haber sido yo)
Cariño, ¿cómo puedes hacerme esto?