Traducción de la letra de la canción Lift Ev'ry Voice and Sing - Kim Weston

Lift Ev'ry Voice and Sing (original)

Lift every voice and sing
Till earth and heaven ring
Ring with the harmonies of liberty
Let our rejoicing rise
High as the listening skies
Let it resound loud as the rolling sea
Sing a song full of faith
That the dark past has thought us
Sing a song full of the hope
That the present has brought us
Facing the rising sun
Of our new day begun
Let us march on till victory is won
Stony, the road we trod
Bitter, the chastening rod
Felt in the days we’ve hoped
When unborn had died
Yet with a steady beat
Have not our weary feet
Come to the place
On which our fathers sighed
Let us march on till victory is won
Let us march on till victory is won
Let us march on till victory is won

(traducción)

Levanta cada voz y canta
Hasta que la tierra y el cielo suenen
Anillo con las armonías de la libertad
Que nuestro regocijo se eleve
Alto como los cielos que escuchan
Deja que resuene fuerte como el mar ondulante
Canta una canción llena de fe
Que el oscuro pasado nos ha pensado
Canta una canción llena de esperanza
Que el presente nos ha traído
Frente al sol naciente
De nuestro nuevo día comenzado
Sigamos adelante hasta que se gane la victoria
Pedregoso, el camino que pisamos
Amargo, la vara de castigo
Sentido en los días que esperábamos
Cuando no nació había muerto
Sin embargo, con un ritmo constante
¿No tienen nuestros pies cansados
Ven al lugar
en la que suspiraron nuestros padres
Sigamos adelante hasta que se gane la victoria
Sigamos adelante hasta que se gane la victoria
Sigamos adelante hasta que se gane la victoria