Traducción de la letra de la canción I Wonder - King Geedorah, Hassan Chop

I Wonder (original)

Thats right—I got problems and personal issues
Stories that’ll make ya eyes tear and wet tissue
Its true, I’m +Madd+ like the +Rapper+
I’m so upset I gotta put it up in my rap before I snapper
After the things I’ve seen from Atlanta to Queens
To the mean streets of Brooklyn when I was a teen
Back and forth to the Islands, scream when I left
But adapted, and still my dreams haven’t left
I only hung with the crack kids we not the best
Me and the ruffest ruffnecks went chest to chest
Now my best friend’s locked up north I won’t rest
Til I let him live his dream through me and I confess
That even though both our hearts was dark his was darker
Best believe when shit got spark he was the sparker
And when the block got hot he was the fire starter
And if I had beef my nigga Raja was a martyr
I wonder how certain people come in my life
I wonder why’d I get in so many fights
I wonder why sometimes things just dont go right
Why I gotta live this life hey hey
I wonder how certain people come in my life
I wonder why’d I get in so many fights
I wonder… why I gotta live this life hey hey
Yo, you one of the most important people in my life
They called you Dice but I called you cousin
We was buggin cause I figured that we both had something in common
You loved to chat reggae music and I loved rhymin
But still they ain’t call you Dice for nothin
I seen you shoot with the williest cats and leave them with nothing
Somethin must have pleased that bluffer in you
To make you wanna take dough from those tougher than you
Threw out school we made money together
When you was on the floor shootin, I was the side better
And yo we cleaned out them cats and took the scraps
But you wasn’t a ruff cat and cats knew that
I knew eventually them thugs would try to hurt you
If I was there, I’d never let nobody hurt you, its hurtful
I knew they wouldn’t let you take the money and run
Thats why I shoulda came when you told me to come
I wonder how certain people come in my life
I wonder why’d I get in so many fights
I wonder… Why I gotta live this life hey hey
I wonder how certain things don’t go right
I wonder why’d I get in so many fights
I wonder… why I gotta live this life hey hey
Yo, it was June sixth 96 Graduation night
Made it through the school shish shootin dice gettin in fights
I even sparked a riot, til the school got quiet
And dismiss just got tired of usin my fists
We had some shit like knife pipes bottles and sticks
Can’t forget them 380's, Nine’s and 22's
Best believe, many dudes was paid in my crew
We made a name for ourselves boy I’ve seen some drama
Seems my momma never dreamed she’d go threw so much trauma comma, pause you
Ask about cops and laws
Well that shit don’t exist when you black and poor
So we broke em, but at that night my heart got broken
Choken on the weed smoke drinkin rum and gettin open
Not to mention, never a big drinker I’m a thinker
But I’m thinkin hey this my night, pass me more liquor
Fight breaks out, I’m just too nice to get in it
But my brother got stabbed and I missed it
Word up, its crazy
Why I gotta live this life (wonder) hey hey
I wonder why sometimes things just don’t go right
I wonder why certain people come in my life
I wonder.
yeah.
why I gotta live this life hey hey
I wonder why sometimes things just don’t go right
I wonder why’d I get in so many fights
I wonder… hey why I gotta live this life hey hey
I wonder why sometimes things just don’t go right
I wonder why I gotta live this life
I wonder… why I gotta live this life ay ay uh ay
That’s right… your life.

I Wonder (traducción)

Así es, tengo problemas y asuntos personales.
Historias que harán que tus ojos se rasguen y te mojen el tejido
Es cierto, soy +Madd+ como el +Rapero+
Estoy tan molesto que tengo que ponerlo en mi rap antes de que me rompa
Después de las cosas que he visto desde Atlanta hasta Queens
A las calles malas de Brooklyn cuando era adolescente
Ida y vuelta a las islas, grito cuando me fui
Pero adaptado, y todavía mis sueños no se han ido
Solo salía con los crack kids, no somos los mejores
Yo y los ruffest ruffnecks fuimos pecho a pecho
Ahora mi mejor amigo está encerrado en el norte, no descansaré
Hasta que lo dejo vivir su sueño a través de mí y confieso
Que a pesar de que nuestros corazones eran oscuros, el suyo era más oscuro
Mejor creo que cuando la mierda se encendió, él fue el que encendió
Y cuando el bloque se calentó, él fue el iniciador de fuego
Y si tuviera carne, mi nigga Raja era un mártir
Me pregunto cómo ciertas personas entran en mi vida
Me pregunto por qué me metí en tantas peleas
Me pregunto por qué a veces las cosas no salen bien
¿Por qué tengo que vivir esta vida hey hey
Me pregunto cómo ciertas personas entran en mi vida
Me pregunto por qué me metí en tantas peleas
Me pregunto... por qué tengo que vivir esta vida hey hey
Yo, eres una de las personas más importantes en mi vida
Te llamaron Dice pero yo te llamé prima
Estábamos molestando porque pensé que ambos teníamos algo en común
Te encantaba conversar sobre música reggae y a mí me encantaba la rima
Pero aún así no te llaman Dice por nada
Te vi disparar con los gatos más rebeldes y dejarlos sin nada
Algo debe haber complacido a ese fanfarrón en ti
Para hacer que quieras tomar masa de aquellos más duros que tú
Tiramos la escuela, ganamos dinero juntos
Cuando estabas en el piso disparando, yo era el lado mejor
Y yo limpiamos los gatos y tomamos las sobras
Pero no eras un gato rufián y los gatos lo sabían
Sabía que eventualmente esos matones intentarían lastimarte
Si estuviera allí, nunca dejaría que nadie te lastimara, es doloroso
Sabía que no te dejarían tomar el dinero y correr
Por eso debí venir cuando me dijiste que viniera
Me pregunto cómo ciertas personas entran en mi vida
Me pregunto por qué me metí en tantas peleas
Me pregunto... ¿Por qué tengo que vivir esta vida, oye, oye?
Me pregunto cómo ciertas cosas no salen bien
Me pregunto por qué me metí en tantas peleas
Me pregunto... por qué tengo que vivir esta vida hey hey
Yo, era el 6 de junio de 96 Noche de graduación
Lo hice a través de la escuela shish disparando dados metiéndose en peleas
Incluso provoqué un motín, hasta que la escuela se quedó en silencio.
Y descartar se cansó de usar en mis puños
Tuvimos algo de mierda como cuchillos, pipas, botellas y palos.
No puedo olvidarlos 380's, Nine's y 22's
Mejor creo, muchos tipos fueron pagados en mi equipo
Nos hicimos un nombre chico, he visto algo de drama
Parece que mi mamá nunca soñó que iría y arrojaría tanto trauma coma, pausa
Pregunte sobre policías y leyes
Bueno, esa mierda no existe cuando eres negro y pobre
Así que los rompimos, pero esa noche mi corazón se rompió
Ahogado en el humo de hierba bebiendo ron y abriéndose
Sin mencionar, nunca un gran bebedor Soy un pensador
Pero estoy pensando, oye, esta es mi noche, pásame más licor
Estalla la pelea, soy demasiado bueno para entrar
Pero mi hermano fue apuñalado y me lo perdí
Palabra arriba, es una locura
Por qué tengo que vivir esta vida (pregunto) hey hey
Me pregunto por qué a veces las cosas no salen bien
Me pregunto por qué ciertas personas vienen a mi vida
Me pregunto.
sí.
por qué tengo que vivir esta vida hey hey
Me pregunto por qué a veces las cosas no salen bien
Me pregunto por qué me metí en tantas peleas
Me pregunto... hey por qué tengo que vivir esta vida hey hey
Me pregunto por qué a veces las cosas no salen bien
Me pregunto por qué tengo que vivir esta vida
Me pregunto... por qué tengo que vivir esta vida ay ay uh ay
Así es… tu vida.