Traducción de la letra de la canción Monster Zero - King Geedorah

Monster Zero (original)

The monster again, Zero!
Monster Zero, command all units to take defensive position
Yessir!
What is Monster Zero?
Monster Zero is the reason we cannot live on the surface
But must forever live underground, like this
Oh, right
I will show you… Monster Zero
Hey, look!
It’s King Geedorah!
Yes, indeed.
On Earth, you gave this terrifying monster the name of «Geedorah»
Everything is numbered here;
the monster is Zero.
(King Geedorah roars)
Pay heed to my warning, the entire Human race will perish from the Earth
When the monster, Geedorah passes, only flaming ruins are left
Geedorah, of course, that’s why she had the pistol
What pistol?
I — When I first met her, she was carrying a pistol in her purse
I asked her about it and she explained to me, and I believed her
And now you’re convinced that we’re from outer space?
That’s right.
What do you have on your mind?
Peace terms
Peace terms?
A nice idea
It would be a bad situation if that creature came here to Earth
It’s worse.
He’s arrived
How could that possibly be, and why?
Is it.
is it alive?
(Geedorah chirps) May I hold it?
Oh, it’s adorable.
What is it?
What is it?
My lovely lady…
It’s Geedorah!
Geedorah the space monster!
(Panic and commotion)
I think we should-
Jesus Christ, shut up and listen!
(Tuning radio)
It is very likely that one or more of you know this individual
Someone who’s experienced working in a laboratory
With access to select biological agents
With the knowledge or expertise to produce a deadly product
Someone who’s standoffish and works in isolation
A killer who may have used off hours in a laboratory to produce-
Music, brother!
You call that music?
Yeah
By the grace of Almighty, it sounds like god damn jungle warfare, I’ll tell ya.
Now let me get this straight, you stand out here selling-
Trees.
That just what they are: trees
Where’d you find this?
I told you, I’ve been looking around
Where?
I was gonna show it to you.
As a matter of fact, I’ve been testing it.
I just found out it was pure a little bit ago
I underrated you, mister
I do call myself an expert, but I’m sorry to tell you, I’ve never seen King
Geedorah
Not even on long side?
On Lagus?
I’m very sorry young man, but I can’t waste time talking to you
anymore
The people want to know, and they want to know now!
(Screaming and commotion)
King Geedorah!
Evacuate the streets!
King Geedorah is in your area!
It’s King Geedorah!
King Geedorah!
King Geedorah will destroy the whole country!
But why?
Why King Geedorah?
(King Geedorah roars)
He’s not from the Earth
What happened?
Geedorah is a space monster.
I will get in touch with you when you feel like
giving up
Remain where you are
King Geedorah!

Monster Zero (traducción)

¡El monstruo otra vez, Zero!
Monster Zero, ordena a todas las unidades que tomen una posición defensiva
¡Sí, señor!
¿Qué es Monster Zero?
Monster Zero es la razón por la que no podemos vivir en la superficie
Pero siempre debe vivir bajo tierra, así
Correcto
Te mostraré... Monster Zero
¡Hey Mira!
¡Es el rey Geedorah!
Sí, de hecho.
En la Tierra, le diste a este monstruo aterrador el nombre de «Geedorah»
Todo está numerado aquí;
el monstruo es cero.
(Rey Geedorah ruge)
Presten atención a mi advertencia, toda la raza humana perecerá de la Tierra
Cuando el monstruo, Geedorah pasa, solo quedan ruinas en llamas
Geedorah, por supuesto, por eso tenía la pistola
¿Qué pistola?
Yo... Cuando la conocí, llevaba una pistola en el bolso.
Le pregunté al respecto y me explicó, y le creí
¿Y ahora estás convencido de que somos del espacio exterior?
Así es.
¿Qué tienes en mente?
Condiciones de paz
condiciones de paz?
una buena idea
Sería una mala situación si esa criatura viniera aquí a la Tierra.
Es peor.
el ha llegado
¿Cómo podría ser eso posible y por qué?
Lo es.
esta vivo?
(Geedorah gorjea) ¿Puedo sostenerlo?
Oh, es adorable.
¿Qué es?
¿Qué es?
Mi bella dama...
¡Es Geedora!
¡Geedorah el monstruo espacial!
(Pánico y conmoción)
Pienso que deberíamos-
¡Jesucristo, cállate y escucha!
(Sintonización de radio)
Es muy probable que uno o más de ustedes conozcan a esta persona
Alguien que tenga experiencia trabajando en un laboratorio
Con acceso a agentes biológicos seleccionados
Con el conocimiento o la experiencia para producir un producto mortal
Alguien que es distante y trabaja aislado
Un asesino que puede haber usado horas libres en un laboratorio para producir-
¡Música, hermano!
¿A eso le llamas música?
sí
Por la gracia del Todopoderoso, suena como una maldita guerra en la jungla, te lo diré.
Ahora déjame aclarar esto, te destacas aquí vendiendo-
Árboles.
Eso es lo que son: árboles
¿Dónde encontraste esto?
Te lo dije, he estado mirando alrededor
¿Donde?
Te lo iba a mostrar.
De hecho, lo he estado probando.
Me acabo de enterar que era puro hace un rato
Te subestimé, señor
Me llamo a mí mismo un experto, pero lamento decírtelo, nunca he visto a King
Geedora
¿Ni siquiera en el lado largo?
¿En Lagus?
Lo siento mucho joven, pero no puedo perder el tiempo hablando contigo.
ya no
¡La gente quiere saber, y quiere saber ahora!
(Gritos y alboroto)
¡Rey Geedora!
¡Evacuen las calles!
¡King Geedorah está en tu área!
¡Es el rey Geedorah!
¡Rey Geedora!
¡El rey Geedorah destruirá todo el país!
¿Pero por qué?
¿Por qué el rey Geedorah?
(Rey Geedorah ruge)
no es de la tierra
¿Qué sucedió?
Geedorah es un monstruo espacial.
Me pondré en contacto contigo cuando te apetezca.
renunciando
Quédate donde estás
¡Rey Geedora!