Traducción de la letra de la canción If Not Now, Then When? - King Gizzard & The Lizard Wizard

If Not Now, Then When? (original)

If not now, then when?
When the forest’s nearly gone.
When the hole’s in the ozone.
When the bees are gone.
If not now, then when?
When the ocean’s coming up.
When the rain just won’t stop.
When the fire’s burning.
If not now, then when?
If not now, then when?
When big pharma’s rippin' me.
When my data’s tracking me.
When my phone is spying.
If not now, then when?
When my choice is monitored.
When computers are cleverer.
When our food is poison.
If not now, then…
This is an emergency.
Need to act more quickly.
This is no quandary.
This is an emergency.
This is an emergency.
Need to act more quickly.
This is no quandary.
This is an emergency.
When the oceans turn to black.
When the animals are dead.
When the birds are gone.
If not now, then when?
When the blue sky turns into black.
When Gaia hangs by a thread.
When all the people die.
If not now, then when?

(traducción)

¿Si no es ahora, entonces cuando?
Cuando el bosque casi se ha ido.
Cuando el agujero está en el ozono.
Cuando las abejas se han ido.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Cuando el océano está subiendo.
Cuando la lluvia simplemente no se detiene.
Cuando el fuego está ardiendo.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Cuando las grandes farmacéuticas me están destrozando.
Cuando mis datos me están rastreando.
Cuando mi teléfono está espiando.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Cuando mi elección es monitoreada.
Cuando las computadoras son más inteligentes.
Cuando nuestra comida es veneno.
Si no ahora, entonces…
Ésto es una emergencia.
Necesito actuar más rápido.
Esto no es un dilema.
Ésto es una emergencia.
Ésto es una emergencia.
Necesito actuar más rápido.
Esto no es un dilema.
Ésto es una emergencia.
Cuando los océanos se vuelven negros.
Cuando los animales están muertos.
Cuando los pájaros se han ido.
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Cuando el cielo azul se vuelve negro.
Cuando Gaia pende de un hilo.
Cuando todas las personas mueren.
¿Si no es ahora, entonces cuando?