Traducción de la letra de la canción Rien n'a changé - King

Rien n'a changé (original)

J’m’en fous
Tu m’hais ou tu m’aimes
Pour moi la vie sera toujours
La même vie de chienne
J’ai rien à perdre
En ce qui me concerne mes sentiments sont en grève
En réserve, comme une boîte de conserve
Faut que tu la fermes sec
Avant qu’on t’aide
Ici y’a trop de merde
Personne qui respecte
Les morts sortent de l’oubli
Quand j'écris, j’réagis
Pour les vies anéanties
J’supporte mes amis
On dort pas tranquille
Dans le nord-est de la ville
On dort pas tranquille
Ici y’a comme une guerre civile
Les gens forment leurs propres familles
Les filles se déshabillent
Pour payer leurs bills autour
Y’en a qui font des deals
Tout le monde veut être riche
Tout le monde veut une bitch
Une Lexus, vivre dans le luxe comme Crésus
J’ai un cellulaire
Fuck la carte Opus, j’veux être millionnaire
Fuck prendre l’autobus, yo !
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Mes paroles sec et directes
Font de moi dans l’rap un prophète
Mes diss grossissent ma grosse palette
Liche la face d'Élizabeth
Dans les fêtes
Tout le monde cherche qu’on les respecte
Qu’est-ce que je regrette
D'être venu ici sans mon neuf millimètres
Dans notre école
Personne rigole
Certains sniffent de la colle
Et pour les folles
Les culs grandissent, essayent d’autres drogues
Les âmes s’envolent
Et les cadavres restent sur le sol
Ça sent l’alcool
Du ghetto pourri jusqu'à la morgue
C’est la muerté sans pitié
Sans compassion
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ma nation bouge, une émeute comme une meute de lions
Mais pour les potes
Une confrontation hip-hop
La situation, sort gagnant des champions
Tout l’temps
J’deal la semaine
Et les week-ends on frotte la bedaine
Ça m’aide à oublier
C’que m’amène ma vie de chienne
Les crimes, les gangs
Les sirènes et les guns qui dégainent
Tout l’monde saigne
Dans mes veines se promène beaucoup de haine
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Moune boy, bad boy
Reste original
Reste fier, fier
Met tes poings en l’air
J’dis ce qui se passe à l’intérieur de notre quartier
Dans notre milieu, les gens sont pas heureux
Plus le temps passe
Et plus j’ai l’impression que j’vivrais pas vieux
Alors j’rap pour m'évader
J’fume mon joint
J’bois ma bière
J’protège mes fesses et mes frères
En temps de guerre
J’fertilise mes soeurs
La vie est un labyrinthe
Et j’m’y perd trop souvent
Trop confiant
Me décevoir, tout l’temps
J’agis sans réfléchir et j’le regrette sans l’dire autant
Autour, la plupart des frères s’comportent comme des vautours
Souhaitent ta mort
Pour tout dévorer c’qu’il y a dans ta tour
Y’a pas d’amour
Mes problèmes se dressent devant
Comme le Soleil devant l’jour
Autant mes frères restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort

(traducción)

No me importa
¿Me odias o me amas?
Para mi la vida siempre será
La misma vida de perra
no tengo nada que perder
En lo que a mí respecta, mis sentimientos están en huelga
En reserva, como una lata
Tienes que cerrarlo seco
Antes de que te ayudemos
Hay demasiada mierda aquí
persona que respeta
Los muertos resucitan del olvido
Cuando escribo, reacciono
Por vidas destrozadas
apoyo a mis amigos
no dormimos tranquilos
En el noreste de la ciudad
no dormimos tranquilos
Aquí hay como una guerra civil
Las personas forman sus propias familias.
Las chicas se desnudan
Para pagar sus cuentas alrededor
Algunos hacen tratos
Todo el mundo quiere ser rico.
Todos quieren una perra
Un Lexus, vive en el lujo como Creso
tengo un celular
A la mierda la tarjeta Opus, quiero ser millonario
¡Joder, toma el autobús, yo!
Aparte de ese hombre
Nada ha cambiado
Los mismos que son arrestados
que terminan en la penitenciaria
Drogado, rebelado
Dispuesto a suicidarse
Los mismos que están en el dolor
A quien nunca le decimos te amo
Aparte de eso
La mayoría de mis amigos están muertos.
Tengo mucha suerte
para respirar de nuevo
sin remordimiento
Me mantengo fuerte hasta la muerte.
Y eso
tengo razón o estoy equivocado
Mis palabras secas y directas
Hazme un profeta en el rap
Mi diss magnifica mi paleta gorda
Lamer la cara de Elizabeth
en las fiestas
Todo el mundo quiere ser respetado.
de que me arrepiento
Haber venido aquí sin mis nueve milímetros
En nuestra escuela
la persona se esta riendo
Un poco de pegamento para inhalar
y para los locos
Crecen los culos, prueba otras drogas
las almas se van volando
Y los cadáveres se quedan en el suelo
huele a alcohol
Del gueto podrido a la morgue
Es un silencio despiadado
sin compasión
Ojo por ojo, diente por diente
Mi nación se está moviendo, alborotada como una manada de leones
pero para los amigos
Un enfrentamiento de hip hop
La situación gana campeones
todo el tiempo
trato la semana
Y los fines de semana nos frotamos la barriga
Me ayuda a olvidar
Lo que me aporta mi vida como perra
crímenes, pandillas
Las sirenas y las pistolas que dibujan
todos están sangrando
En mis venas corre mucho odio
Aparte de ese hombre
Nada ha cambiado
Los mismos que son arrestados
que terminan en la penitenciaria
Drogado, rebelado
Dispuesto a suicidarse
Los mismos que están en el dolor
A quien nunca le decimos te amo
Aparte de eso
La mayoría de mis amigos están muertos.
Tengo mucha suerte
para respirar de nuevo
sin remordimiento
Me mantengo fuerte hasta la muerte.
Y eso
tengo razón o estoy equivocado
Moune chico, chico malo
mantente original
Mantente orgulloso, orgulloso
Pon tus puños en el aire
Yo digo lo que está pasando dentro de nuestro barrio
En nuestro entorno, la gente no es feliz
Como pasa el tiempo
Y cuanto más siento que no viviré para ser viejo
Así que rapeo para escapar
fumo mi porro
bebo mi cerveza
Yo protejo mi culo y mis hermanos
En tiempos de guerra
Fertilizo a mis hermanas
La vida es un laberinto.
Y me pierdo con demasiada frecuencia
demasiado confiado
Decepcionarme, todo el tiempo
Actúo sin pensar y me arrepiento sin decir tanto
Alrededor, la mayoría de los hermanos se comportan como buitres.
te deseo muerto
Para devorar todo lo que hay en tu torre
no hay amor
Mis problemas están delante
Como el sol antes del día
Por mucho que mis hermanos se queden ciegos y se queden sordos
Quédate ciego y quédate sordo
Quédate ciego y quédate sordo
Aparte de ese hombre
Nada ha cambiado
Los mismos que son arrestados
que terminan en la penitenciaria
Drogado, rebelado
Dispuesto a suicidarse
Los mismos que están en el dolor
A quien nunca le decimos te amo
Aparte de eso
La mayoría de mis amigos están muertos.
Tengo mucha suerte
para respirar de nuevo
sin remordimiento
Me mantengo fuerte hasta la muerte.
Y eso
tengo razón o estoy equivocado