Traducción de la letra de la canción Can't Fake Affection - Kingdom Come

Can't Fake Affection (original)

While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go You have told me on and on Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
Chorus:
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone

(traducción)

Mientras has dado todo lo que puedes
Estabas dividido entre dos hombres
Enviaste cartas llenas de esperanza
Todos tienen miedo de dejarme ir Me lo has dicho una y otra vez Por favor, ten paciencia, por favor, sé fuerte
Todo el amor que sentí dentro
Me mantuvo en silencio, me mantuvo ciego
Coro:
todas mis atenciones
Cambiando de dirección
No se puede fingir afecto
Donde no hay atracción
no te echo la culpa
Has elegido qué hacer No hay forma de entrar ni de salir
Las señales eran claras sin duda
Después de todo lo que hemos pasado
No hay vuelta atrás para mí y para ti
Se ha hecho demasiado daño
Lo que sentí ahora se ha ido