Traducción de la letra de la canción Nashville Casuality And Life - Kinky Friedman

Nashville Casuality And Life (original)

In faded gabardine he used to stand
Down by the Union Station with that ol’hat in his hand.
A banjo-pickin'devil, a singin’rag-time saint.
The young folks called him beautiful, the old folks called him quaint.
And the station-master pointed to the sign
And they busted him for loiterin’when he was makin’memories rhyme.
Out in the falling snow he’d sing his song
To a world too cold to listen and too white to sing along.
Just a Nashville casualty and life
Done left him without a dime.
Ever since the good Lord took his wife
You’ll find him strummin’on the corner all the time.
And most of Music City never the saw the world within the song
Of a Nashville casualty and life Ђ" goes on.
In the attic sets a dusty hat and cane
And the kids they found a banjo there all rusted from the rain.
I strummed a little rusty rag-time beat
And I sang for every soul out on the street.
I could almost see him standin’in the rain
His black and blinded face reflectin’all the pain
Of all the years and people passin’by
And all the ringin’memories that can make a banjo cry.
Just a Nashville casualty and life
It’s a riff that’s hell to play.
You sings for your livin’in the street
And you sleeps in the back of some caf© And most of Music City never sees the world within the song
Of a Nashville casualty and life Ђ" goes on.

(traducción)

En gabardina desteñida solía pararse
Abajo por Union Station con ese viejo sombrero en la mano.
Un diablo que toca el banjo, un santo que canta trapos.
Los jóvenes lo llamaban hermoso, los viejos lo llamaban pintoresco.
Y el jefe de estación señaló el letrero
Y lo arrestaron por holgazanear cuando estaba haciendo rimar los recuerdos.
Afuera, en la nieve que cae, cantaba su canción
A un mundo demasiado frío para escuchar y demasiado blanco para cantar.
Solo una víctima de Nashville y la vida
Done lo dejó sin un centavo.
Desde que el buen Señor tomó a su esposa
Lo encontrarás rasgueando en la esquina todo el tiempo.
Y la mayor parte de Music City nunca vio el mundo dentro de la canción
De un siniestro en Nashville y de la vida", continúa.
En el ático pone un sombrero y un bastón polvorientos
Y los niños encontraron un banjo allí todo oxidado por la lluvia.
Toqué un pequeño ritmo de rag-time oxidado
Y canté para cada alma en la calle.
casi podía verlo parado bajo la lluvia
Su rostro negro y cegado reflejando todo el dolor
De todos los años y la gente que pasa
Y todos los recuerdos sonoros que pueden hacer llorar a un banjo.
Solo una víctima de Nashville y la vida
Es un riff que es un infierno para tocar.
Cantas para vivir en la calle
Y tú duermes en la parte de atrás de algún café Y la mayor parte de Music City nunca ve el mundo dentro de la canción
De un siniestro en Nashville y la vida continúa.