Traducción de la letra de la canción Rapid City, South Dakota - Kinky Friedman

Rapid City, South Dakota (original)

Just a ragged kid in overalls
He thumbed a ride one day
He said, «Anywhere you’re headed on my way.»
But as we passed by Big Al’s drive-in
His eyes began to flash
He was leavin' Rapid City mighty fast
He said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move to fast
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrumental ---
Well, he left her just a blanket
Of snow upon the farm
And that don’t keep your conscience very warm
He said his friends were too durn country
And his pa was too damn mean
And there ain’t no money pumpin' gasoline
And her gentle eyes, the merchandise
Of dreams the peddler sold her
As he left her there in Rapid City, South Dakota
Now the reason he was goin'
I ain’t sure I could say
Might’ve been the rodeo in Santa F'
«There's a doctor in chicago
I know she’ll be all right.»
He told himself as he stared into the night
And he said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move so fast
In Rapid City, South Dakota.»
And all her people treatin' her
Just like they never knowed her
Lord, the winter’s passin' slow
In Rapid City, South Dakota

(traducción)

Solo un niño andrajoso en overol
Pulsó un paseo un día
Él dijo: «A cualquier lugar al que te dirijas en mi camino».
Pero cuando pasamos por el autocine de Big Al
Sus ojos comenzaron a parpadear
Se estaba yendo de Rapid City muy rápido
Él dijo: «Espero en Dios que encuentre
La carta de despedida que le escribí
Pero el correo no se mueve a rápido
En Rapid City, Dakota del Sur.»
--- Instrumentales ---
Bueno, él la dejó solo una manta.
De nieve sobre la granja
Y eso no mantiene tu conciencia muy caliente
Dijo que sus amigos eran un país demasiado duro
Y su padre era demasiado malo
Y no hay dinero bombeando gasolina
Y sus ojos dulces, la mercancía
De sueños la vendió el buhonero
Como la dejó allí en Rapid City, Dakota del Sur
Ahora la razón por la que iba
No estoy seguro de poder decir
Podría haber sido el rodeo en Santa F'
«Hay un médico en Chicago
Sé que ella estará bien.»
Se dijo a sí mismo mientras miraba la noche.
Y dijo: «Espero en Dios que encuentre
La carta de despedida que le escribí
Pero el correo no se mueve tan rápido
En Rapid City, Dakota del Sur.»
Y toda su gente la trata
Al igual que nunca la conocieron
Señor, el invierno pasa lento
En Rapid City, Dakota del Sur