Traducción de la letra de la canción Highway Cafe - Kinky Friedman

Highway Cafe (original)

She was only a waitress in a highway café
Poured coffee from dusk until dawn
But she’s heart-broken 24 hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
Oh, the headlights were burning
And the big wheels were turning
Her sweetheart would come by and by
He’d park his great semi off Route 64
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven, he’d walk in the door
And order a corned beef on rye
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blarin'
His soft eyes were starin'
And the corned beef would come by and by
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway
And then two grim Highway Patrolmen came into the place
They shook the rain from their hats
And as the poor girl brought them their coffee
These were the words that they said
«Hey, Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damned nose up by the predicament tonight?
«Well, he jack-knifed that son of a bitch slicker than owl shit!
«I'll have a chilli dog over here, baby
«Hell, you don’t suppose that he had a little ol' hog way down the line
somewhere, do you?
«Hey now, Curly, don’t you know that them damn truckers
They got to take up a little filly at every café from here to Las Cruces!»
Now there is a small truck-stop on Route 64
If you happen to be passin' by
There’s a trucker that never stops in anymore
There’s a waitress who wished she knew why
«Oh, make it a corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«Oh, we’ll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky

(traducción)

Ella era solo una camarera en un café de la carretera
Café servido desde el anochecer hasta el amanecer.
Pero ella tiene el corazón roto las 24 horas del día
Porque añoraba a su camionero que se había ido
«¿Lo harás una carne en conserva sobre centeno?»
Él cantaba con un brillo en sus ojos
Oh, los faros estaban ardiendo
Y las grandes ruedas estaban girando
Su amor vendría poco a poco
Estacionaría su gran semirremolque en la Ruta 64
Ella se sonrojaría con un dulce suspiro
Porque a las once y media, entraba por la puerta
Y pide una carne en conserva con centeno
«¿Lo harás una carne en conserva sobre centeno?»
Él cantaba con un brillo en sus ojos
La máquina de discos estaba sonando
Sus suaves ojos estaban mirando
Y la carne en conserva vendría poco a poco
Todos los conductores recuerdan esa noche, por lo que dicen
Ella se había despedido de todos ellos.
Pero cuando las manecillas del reloj llegaron a las doce y cuarto
Su maleta todavía estaba en el pasillo.
Y las horas pasaban mientras los camiones pasaban por la carretera
Y luego dos sombríos patrulleros de carreteras entraron en el lugar.
Sacudieron la lluvia de sus sombreros
Y mientras la pobre chica les traía su café
Estas fueron las palabras que dijeron
«Oye, Curly, ¿viste ese viejo diesel aplanado?
¿Te gusta tu maldita nariz en el aprieto de esta noche?
«¡Bueno, le dio una navaja a ese hijo de puta más astuto que la mierda de un búho!
«Voy a tener un chilli dog por aquí, bebé
«Diablos, no supongas que tenía un pequeño cerdo en el camino
en algún lugar, ¿verdad?
«Oye, Curly, ¿no sabes que esos malditos camioneros
¡Tienen que tomar una pequeña potranca en cada café desde aquí hasta Las Cruces!»
Ahora hay una pequeña parada de camiones en la Ruta 64
Si pasas por ahí
Hay un camionero que nunca se detiene en
Hay una camarera que deseaba saber por qué
«Oh, hazlo una carne en conserva con centeno»
Ella canta con una lágrima en el ojo
Y mientras sus ojos oscuros brillan
Hay alguien que está escuchando
En ese café de la carretera en el cielo
«Oh, te haremos la carne en conserva sobre centeno»
Ella canta con una lágrima en el ojo
Y mientras sus ojos oscuros brillan
Hay alguien que está escuchando
En ese café de la carretera en el cielo