Letras de What Dust Is - Kiran Leonard

What Dust Is (original)

They are together in a small brown bed
One takes the other by the arm and asks what dust is
The slow hum of moving traffic
Outside, and the sun stretching in through a mirror-frame
Gives pause to a silly question
And the other sits up, looks beside them and laughs
As light passes over their skin
Through a line of patient motorists in their mists
Their bodies are just like seashells
And the trees on the street sound just like the sea
And one just about spots, in the beams
Floating in, the rough specks of the heavy day
We are living at a distance
The right-now coils in the glow and licks its fur
And behind-it is unthreading
Beyond the spotlights, the threads run, into the soil to wait for us
It’s night now, the other is sleeping
Couples leave restaurants, roll their cigarettes
One is looking, hears but barely sees
Is following something, that’s flowing underneath
Now one shrieks and clasps at the dark
And the land speaks
The other wakes now, turns towards the commotion
One is groping the ground, tracing an outline
Through the thick silhouette of daylight
Traced topographic airs
Stream of old embers, now heading backwards
To the roots of our years, then climbing—

(traducción)

Están juntos en una pequeña cama marrón.
Uno toma al otro por el brazo y le pregunta qué es el polvo.
El lento zumbido del tráfico en movimiento
Afuera, y el sol entrando a través de un marco de espejo
Da pausa a una pregunta tonta
Y el otro se sienta, mira a su lado y se ríe.
A medida que la luz pasa sobre su piel
A través de una línea de automovilistas pacientes en sus nieblas
Sus cuerpos son como conchas marinas.
Y los árboles en la calle suenan como el mar
Y uno solo sobre manchas, en las vigas
Flotando, las motas ásperas del día pesado
Estamos viviendo a distancia
El ahora mismo se enrolla en el resplandor y lame su pelaje
Y detrás-se está desenroscando
Más allá de los focos, los hilos corren hacia el suelo para esperarnos
Ya es de noche, el otro duerme
Las parejas salen de los restaurantes, enrollan sus cigarrillos
Uno mira, oye pero apenas ve
Está siguiendo algo, que fluye por debajo
Ahora uno chilla y se aferra a la oscuridad
Y la tierra habla
El otro despierta ahora, se vuelve hacia la conmoción.
Uno está palpando el suelo, trazando un contorno
A través de la espesa silueta de la luz del día
Aires topográficos trazados
Corriente de viejas brasas, ahora retrocediendo
A las raíces de nuestros años, luego subiendo—