Letras de #1 Fan - Kj-52, Jubilee

#1 Fan (original)

Yo this is what happened:
Yo I woke up late it was like 10 in the mornin'
I was still half asleep and sleepy eyed, still yawnin'
I checked my voice mail to see who’d been callin'
I turned on my computer
Check my email logged on it
Junk mail, junk mail dog-gone-it
Everybody just tryin to sell me they product
But there was one email that just caught my optic
It said sucidal, took the mouse and clicked on it
She said «Dear KJ you don’t know who I am,
You probably don’t care cause im just another fan.
I doubt you ever read this, now but if ya can
Sometimes I slash my wrists and even cut my hands
And I feel all alone like nobody understands
And I’m gonna end it tonight I got the whole thing planned
Pop pills, leave a note on my night stand
Signed sincerely, Your Number 1 fan
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
Can someone now please help me
Will someone now just please help me
My heart is poundin as I start to type back
Why do you feel this way do you mind if I ask?
Whats the source and the cause of the pain that you have
How did you get this way, is it something from the past
God cares about you, I hope you understand that
Please don’t end your life, I beg ya please write back
I finished typin', I sent the email quite fast
I bowed my head and prayed with all the strength that I had
She said «Man KJ I didn’t even know you would write me.
Let me explain why noone could ever like me
It all started when my father used to strike me
Raped and confused every since 1990
He’s gone now but I can’t put it all behind me
I tried to run away but my pain would always find me
Is God really the one who can help me (yes He is)
Signed tonight your Number 1 Fan
Dear number one fan I gotta lot to tell you
But with the email there is only so much I can help you
See I know a Father who could never ever fail you
He’ll give you a love when nobody ever cared to
I know you might feel like everybody hates you
And you feel like you got noone you can relate to
But death feels like the best place to escape to
But thats a lie that Satan, he just wants to tell you
I’m sorry that you were abused, your father raped you
But you gotta get some help cause nobody can make you
I know its hard to face but God will give you the strength to
I know you gots a lot of things you gotta work through
But with this help I know that you can break through
I seen it myself all the times He came through
Tell me what you think of what I sent you
I’ll be prayin', Sincerely KJ-52
Yo, I’d be pretending if I said this story had a happy endin
But after that night I never heard from her again
That night I tossed and turned lyin on my bed en
Cryin and prayin with these thoughts runnin through my head en
Did she do it, take her life, or wind up dead en
Or did she not choose it, just listened to what I said en
Maybe she never got the last one I was sendin
Was it my fault was it something I shoulda mentioned
Every mornin I would just check my email
Checkin for any detail, hopin an prayin that shes well
My emails came back sayin that they’d failed
No such address for Number1Fan@hotmail
Days turned to weeks and weeks turned to months en
Time would pass and I just heard nuthin
No letter no email no not even just somethin
What happened to my Number 1 fan I’m still wonderin

(traducción)

Esto es lo que pasó:
Me desperté tarde, eran como las 10 de la mañana
Todavía estaba medio dormido y con los ojos soñolientos, todavía bostezando
Revisé mi correo de voz para ver quién había estado llamando
Encendí mi computadora
Verifique mi correo electrónico registrado en él
Correo no deseado, correo no deseado, se ha ido
Todos solo intentan venderme su producto
Pero hubo un correo electrónico que me llamó la atención
Dijo suicida, tomó el mouse y lo presionó.
Ella dijo: «Querido KJ, no sabes quién soy,
Probablemente no te importe porque soy solo otro fanático.
Dudo que alguna vez hayas leído esto, pero si puedes
A veces me corto las muñecas e incluso me corto las manos
Y me siento solo como si nadie entendiera
Y voy a terminarlo esta noche. Lo tengo todo planeado.
Toma pastillas, deja una nota en mi mesita de noche
Firmado sinceramente, Tu fan número 1
¿Puede alguien ahora por favor ayudarme?
¿Alguien podría ayudarme ahora por favor?
¿Puede alguien ahora por favor ayudarme?
¿Alguien podría ayudarme ahora por favor?
Mi corazón late con fuerza cuando empiezo a escribir de nuevo
¿Por qué te sientes así? ¿Te importa si te pregunto?
¿Cuál es la fuente y la causa del dolor que tienes?
¿Cómo llegaste de esta manera? ¿Es algo del pasado?
Dios se preocupa por ti, espero que lo entiendas
Por favor, no acabes con tu vida, te lo ruego, vuelve a escribir
Terminé de escribir, envié el correo bastante rápido
Incliné la cabeza y oré con todas las fuerzas que tenía
Ella dijo: «Hombre, KJ, ni siquiera sabía que me escribirías.
Déjame explicarte por qué nunca podría gustarle a nadie
Todo empezó cuando mi padre me pegaba
Violada y confundida desde 1990
Se ha ido ahora, pero no puedo dejarlo todo atrás.
Traté de huir pero mi dolor siempre me encontraría
¿Es Dios realmente el que puede ayudarme (sí, lo es)
Firmó esta noche su fan número 1
Estimado fan número uno, tengo mucho que contarte
Pero con el correo electrónico no hay mucho en lo que pueda ayudarte.
Mira, conozco a un padre que nunca podría fallarte
Él te dará un amor cuando a nadie le haya importado
Sé que puedes sentir que todo el mundo te odia
Y sientes que no tienes a nadie con quien puedas relacionarte
Pero la muerte se siente como el mejor lugar para escapar
Pero eso es una mentira que Satanás, solo quiere decirte
Lamento que hayas abusado, tu padre te violó
Pero tienes que conseguir ayuda porque nadie puede obligarte
Sé que es difícil de enfrentar, pero Dios te dará la fuerza para
Sé que tienes muchas cosas en las que tienes que trabajar
Pero con esta ayuda sé que puedes romper
Yo mismo lo vi todas las veces que vino
Dime lo que piensas de lo que te envié
Estaré rezando, Atentamente KJ-52
Yo, estaría fingiendo si dijera que esta historia tuvo un final feliz
Pero después de esa noche nunca más volví a saber de ella.
Esa noche di vueltas y vueltas acostado en mi cama
Llorando y rezando con estos pensamientos corriendo por mi cabeza
¿Lo hizo, se quitó la vida o terminó en un callejón sin salida?
¿O ella no lo eligió, solo escuchó lo que dije en
Tal vez ella nunca recibió el último que estaba enviando
¿Fue mi culpa? ¿Fue algo que debería haber mencionado?
Todas las mañanas solo revisaba mi correo electrónico
Comprobando cualquier detalle, esperando y rezando para que esté bien
Mis correos electrónicos regresaron diciendo que habían fallado
No tal dirección para Number1Fan@hotmail
Días convertidos en semanas y semanas convertidas en meses es
El tiempo pasaría y solo escuché nada
Sin carta, sin correo electrónico, no, ni siquiera algo
¿Qué le pasó a mi fan número 1? Todavía me pregunto