Traducción de la letra de la canción Vorrei baciarti - Клаудио Монтеверди, Luca Pianca, Sonia Prina

Vorrei baciarti (original)

Vorrei bacarti, O Filli
Ma non so come ove 'I mio bacio scocchi
Ne la bocca o negl’occhi
Cedan le labra a voi, lumi divini
Fidi specchi del core
Vive stelle d’Amore!
Ah, pur mi volgo a voi, perle e rubini
Tesoro di bellezza
Fontana di dolcezza
Bocca, onor del bel viso:
Nasce il pianto da lor, tu m’apri il riso!

Vorrei baciarti (traducción)

Quisiera besarte, oh Filli
Pero no se donde sopla mi beso
Ni en la boca ni en los ojos
Te dan sus labios, luces divinas
Espejos fieles del núcleo
¡Estrellas vivas del amor!
Ah, sin embargo me dirijo a ti, perlas y rubíes
Tesoro de belleza
fuente de dulzura
Boca, honor del bello rostro:
El llanto viene de ellos, ¡tú me abres el arroz!