Traducción de la letra de la canción Next Time It's for Real - Kleeer

Next Time It's for Real (original)

As far as I can remember
My heart you tried to steal
Indications pointed out to me
You just wanted to play in the field
Counterfeit your promises
You thought you could conceal
I overlooked your many games, baby
'Cause you gave my soul a thrill
Now every time I turn around
My heart you try to steal
Now every time I turn around
My heart you’re trying to steal
Baby, this is the deal
Hu-ha, look here, the next time it’s for real
Baby, you know the deal
No remorse towards you
Will be my attitude
We can dance to your tune
But we can try something new
But you see, uh… there is just one major problem
I know how you love to lie
Remember those lies, don’t you, baby?
And if we can’t solve them
Why don’t we just say «bye-bye»?
'Cause every time I turn around
The phone is ringing, yeah
And you’re giving me some deal
Every time I turn around
You want me to appeal
But baby, this is the deal
Hu-ha, ha-ha, the next time it’s for real
See, I ain’t gonna be uh, playing around, baby
'Cause baby, you know the deal
Now we’re gonna groove a little while…
Baby, the next time, baby, the next time
Hey now, baby
Baby, the next time, next time it’s for real
Ain’t gonna be your fool no more!
Baby, the next time, baby, the next time
You see, it’s like it is, baby
Baby, the next time, next time it’s for real
You’ve got to do to others, baby
That you have them do to you
I’m not gonna be your fool
No more playing around, baby
I’ve told you how I feel
Baby, this is the deal
Ho-ha, lookit here, the next time it’s for real
You see, I ain’t gonna be your fool no more
Baby, you know the deal
And this is, uh, what it is
Baby, the next time, baby, the next time (baby, baby)
Baby, the next time, next time it’s for real (baby)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time (hey, let me tell you now)
(You see) next time it’s for real
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(I can’t see what gave you the nerve to call on me)
(Now, baby) baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(Have you run out of fools, is this why it’s me you choose?)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
(You got to do for me, like I did for you)
(Now, baby) baby, the next time, baby, the next time
(You gotta pay your dues, now baby)
Baby, the next time, next time it’s for real
(Gotta live a little while with the blues, and I’m…)
Baby, the next time, baby, the next time
(You gotta see what it is playing the game)
Baby, the next time, next time it’s for real
(By a different set of rules, ain’t gonna be your fool no more)
Baby, the next time, baby, the next time
Baby, the next time, next time it’s for real
('Cause I’m a little better off, better than before, baby)
Baby, the next time, baby, the next time
(I'm sick and tired of you calling shots)
Baby, the next time, next time it’s for real
(It's not because of the water bill)
Baby, the next time, baby, the next time
(You gotta live a little while with the blues, now baby)
Baby, the next time, next time it’s for real
(Gotta pay your dues…)
Baby, the next time, baby, the next time…

(traducción)

Por lo que puedo recordar
Mi corazón que trataste de robar
Indicaciones que me han señalado
Solo querías jugar en el campo
Falsifica tus promesas
Pensaste que podrías ocultar
Pasé por alto tus muchos juegos, bebé
Porque le diste a mi alma una emoción
Ahora cada vez que me doy la vuelta
Mi corazón tratas de robar
Ahora cada vez que me doy la vuelta
Mi corazón que estás tratando de robar
Cariño, este es el trato
Hu-ha, mira aquí, la próxima vez es de verdad
Cariño, ya sabes el trato
Ningún remordimiento hacia ti
sera mi actitud
Podemos bailar a tu ritmo
Pero podemos probar algo nuevo
Pero verás, eh... solo hay un gran problema
Sé cómo te gusta mentir
Recuerda esas mentiras, ¿verdad, bebé?
Y si no podemos resolverlos
¿Por qué no decimos simplemente «adiós»?
Porque cada vez que me doy la vuelta
El teléfono está sonando, sí
Y me estás dando un trato
Cada vez que me doy la vuelta
Quieres que apele
Pero cariño, este es el trato
Hu-ha, ja, ja, la próxima vez es de verdad
Mira, no voy a estar jugando, bebé
Porque bebé, ya sabes el trato
Ahora vamos a bailar un rato...
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
hey ahora bebe
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
¡Ya no seré tu tonto!
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Ya ves, es como es, bebé
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
Tienes que hacer con los demás, nena
Que tienes que te hagan
No voy a ser tu tonto
No más juegos, bebé
te he dicho como me siento
Cariño, este es el trato
Ho-ha, míralo aquí, la próxima vez es real
Verás, ya no seré tu tonto
Cariño, ya sabes el trato
Y esto es, uh, lo que es
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez (bebé, bebé)
Bebé, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad (bebé)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Bebé, la próxima vez (oye, déjame decirte ahora)
(Ya ves) la próxima vez es de verdad
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(No puedo ver qué te dio el valor de llamarme)
(Ahora, bebé) bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(¿Te has quedado sin tontos, es por eso que me eliges a mí?)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(Tienes que hacer por mí, como yo hice por ti)
(Ahora, bebé) bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
(Tienes que pagar tus cuotas, ahora bebé)
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(Tengo que vivir un poco con el blues, y yo...)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
(Tienes que ver lo que está jugando el juego)
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(Por un conjunto diferente de reglas, ya no seré tu tonto)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(Porque estoy un poco mejor, mejor que antes, bebé)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
(Estoy enfermo y cansado de que tomes decisiones)
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(No es por la factura del agua)
Bebé, la próxima vez, bebé, la próxima vez
(Tienes que vivir un poco con el blues, ahora bebé)
Cariño, la próxima vez, la próxima vez que sea de verdad
(Tienes que pagar tus cuotas...)
Nena, la próxima vez, nena, la próxima vez...