| Wait for a fall, and you’d want to try and recall,
| Espera una caída, y querrás intentar recordar,
|
| Times spent in better days, wasting a glorious afternoon.
| Tiempos pasados en días mejores, desperdiciando una tarde gloriosa.
|
| Think back to summer and you’d want to,
| Piensa en el verano y te gustaría,
|
| But I’m losing you this time.
| Pero te estoy perdiendo esta vez.
|
| Can’t decide if I mind.
| No puedo decidir si me importa.
|
| Think back to summer and you’d want to,
| Piensa en el verano y te gustaría,
|
| But I’m losing you this time.
| Pero te estoy perdiendo esta vez.
|
| When oceans earn the right to dry up,
| Cuando los océanos se ganan el derecho a secarse,
|
| And stars have fallen earthward by the score.
| Y las estrellas han caído hacia la tierra a montones.
|
| Ah! | ¡Ay! |
| The end reeks of familiar,
| El final huele a familiar,
|
| Of ever after me to you.
| De siempre después de mí para ti.
|
| Final her flames are beautiful,
| Final sus llamas son hermosas,
|
| Close your eyes and close me out of sight.
| Cierra los ojos y ciérrame fuera de la vista.
|
| We’re not for certain cut. | No estamos para cierto corte. |
| Desire,
| Deseo,
|
| That calls me back to you and loses time.
| Eso me vuelve a llamar a ti y pierde el tiempo.
|
| Sold, expired, retarded, burnt out,
| Vendido, caducado, retrasado, quemado,
|
| Will you still kiss my charred remains?
| ¿Seguirás besando mis restos carbonizados?
|
| Oh your face looks like an angel,
| Oh, tu cara parece un ángel,
|
| Lips and lids are closing, it’s alright.
| Los labios y los párpados se están cerrando, está bien.
|
| «I never printed too hard with the Allaways,
| «Nunca imprimí demasiado con los Allaway,
|
| (When oceans earn the right to dry up,)
| (Cuando los océanos se ganan el derecho a secarse)
|
| We riddled cradles to coffins, spastics to boffins,
| Acribillamos cunas a ataúdes, espásticos a cerebritos,
|
| And threw ourselves in line with the universe expanding.
| Y nos lanzamos en línea con el universo en expansión.
|
| (And stars have fallen earthward by the score.)
| (Y las estrellas han caído hacia la tierra a montones.)
|
| With all the trinkets clutching, you deserved,
| Con todas las baratijas aferradas, te lo merecías,
|
| To force a post into history you’d reserved.
| Para forzar una publicación en el historial que habías reservado.
|
| I never printed too hard with the Allaways.
| Nunca imprimí demasiado con Allaway.
|
| (Ah! The end reeks of familiar,)
| (¡Ah! El final huele a familiar,)
|
| I know you heard it before, but we all came from the stars,
| Sé que lo escuchaste antes, pero todos venimos de las estrellas,
|
| And these protons and nucleus are all we really are.
| Y estos protones y núcleos son todo lo que realmente somos.
|
| I never printed too hard with the Allaways,
| Nunca imprimí demasiado con Allaways,
|
| (Of ever after me to you.)
| (De siempre después de mí para ti.)
|
| And sent a D.N.A. | Y envió un D.N.A. |
| code into traction,
| código en tracción,
|
| It’s got a sigil of an overbite, ah! | Tiene un sigilo de una sobremordida, ¡ah! |
| ah!
| ¡ah!
|
| And now it’s spinning like a wheel,
| Y ahora gira como una rueda,
|
| Like a chakra in reverse.
| Como un chakra al revés.
|
| It’s got a reason to print with me everyday,
| Tiene una razón para imprimir conmigo todos los días,
|
| (Final her flames are beautiful,)
| (Final sus llamas son hermosas,)
|
| Was I merely a blip along the way?
| ¿Fui solo un bache en el camino?
|
| And over and ever forever it’s finite,
| Y una y otra vez para siempre es finito,
|
| Over and ever forever infinite,
| Por siempre y para siempre infinito,
|
| (Close your eyes and close me out of sight.)
| (Cierra los ojos y ciérrame fuera de la vista.)
|
| On thin ice.
| En hielo delgado.
|
| It’s breaking in transmutation.
| Se está rompiendo en la transmutación.
|
| And it’s born again,
| y nace de nuevo,
|
| And it gets formed again.
| Y se vuelve a formar.
|
| And it’s coming back in two,
| Y vuelve en dos,
|
| And now it’s coming back two times.»
| Y ahora vuelve dos veces.»
|
| «I never printed too hard with the Allaways,
| «Nunca imprimí demasiado con los Allaway,
|
| (We're not for certain cut. Desire,)
| (No estamos para cierto corte. Deseo,)
|
| We riddled cradles to coffins, spastics to boffins,
| Acribillamos cunas a ataúdes, espásticos a cerebritos,
|
| And threw ourselves in line with the universe expanding.
| Y nos lanzamos en línea con el universo en expansión.
|
| (That calls me back to you and loses time.)
| (Eso me vuelve a llamar a ti y pierde tiempo.)
|
| With all the trinkets clutching, you deserved,
| Con todas las baratijas aferradas, te lo merecías,
|
| To force a post into history you’d reserved.
| Para forzar una publicación en el historial que habías reservado.
|
| I never printed too hard with the Allaways.
| Nunca imprimí demasiado con Allaway.
|
| (Sold, expired, retarded, burnt out,)
| (Vendido, vencido, retrasado, quemado,)
|
| I know you heard it before, but we all came from the stars,
| Sé que lo escuchaste antes, pero todos venimos de las estrellas,
|
| And these protons and nucleus are all we really are.
| Y estos protones y núcleos son todo lo que realmente somos.
|
| I never printed too hard with the Allaways,
| Nunca imprimí demasiado con Allaways,
|
| (Will you still kiss my charred remains?)
| (¿Seguirás besando mis restos carbonizados?)
|
| And sent a D.N.A. | Y envió un D.N.A. |
| code into traction,
| código en tracción,
|
| It’s got a sigil of an overbite, ah! | Tiene un sigilo de una sobremordida, ¡ah! |
| ah!
| ¡ah!
|
| And now it’s spinning like a wheel,
| Y ahora gira como una rueda,
|
| It’s like a chakra in reverse.
| Es como un chakra al revés.
|
| It’s got a reason to print with me everyday,
| Tiene una razón para imprimir conmigo todos los días,
|
| (Oh your face looks like an angel,)
| (Oh, tu cara parece un ángel,)
|
| Was I merely a blip along the way?
| ¿Fui solo un bache en el camino?
|
| And over and ever forever it’s finite,
| Y una y otra vez para siempre es finito,
|
| Over and ever forever infinite,
| Por siempre y para siempre infinito,
|
| (Lips and lids are closing, it’s alright.)
| (Los labios y los párpados se están cerrando, está bien).
|
| On thin ice.
| En hielo delgado.
|
| It’s breaking in transmutation.
| Se está rompiendo en la transmutación.
|
| And it’s born again,
| y nace de nuevo,
|
| And it gets formed again.
| Y se vuelve a formar.
|
| And it’s born again,
| y nace de nuevo,
|
| And it gets formed again.» | Y se vuelve a formar.» |