Traducción de la letra de la canción Pissed Up On Brakefluid - Knifeworld

Pissed Up On Brakefluid (original)

I don’t know why my heart beats so fast, ‘cos I’m giving it up,
I never knew it would hurt me so bad in the breaking up.
I saw myself as you saw me, I never hated so much,
Accelerator asshole, me, I never thought enough about,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I don’t know why my heart beats so fast, ‘cos I’m giving you up.
I took a left at the crossroads, I got a little sinister streak,
Nought to six-six-sixty in a matter of weeks.
I come apart in the breaking up, I really gotta freak,
I made a pact with the Dark Lord, man, I made a sacrifice, I got,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I took a left at the crossroads, the diabolical street.
Well maybe it’s in my heart,
Black in the comets that I read.
If I could shut away this sad world.
Obsession becomes the driver, both hands chained to the wheel,
I got trajectory, but someone left home today without a heart.
And look it’s me.
Reason to burn, no right turn, I blew it.
Available for sympathy, and not that I’d let you, but stop me going through
with it.
With a hit.
A thousand reasons to pull over and I can’t find the brake.
Hold on me,
He Who Drives Backwards has got a hold on me.
He!
I gotta tell you it muddies my karma when I fuck up in this way,
But drive on, do not delay.
Why does it always seem one way?
When I’m on my way, yeah,
Evil’s in my way.
I still get my kicks from the treble-six
I got a hit of the burning tyres, I got a hit of the clutch,
I got a hit from the chalice, I got a church burning lust.
I left you back in the wreckage, I left you spinning out of touch,
Gunned it out of the pile up, I gotta rev it up into,
Evil days when I’m on my way, evil’s in my way, evil days, ok!
I got a hit of the burning tyres, In Satan We Trust.
I still get my kicks from the treble-six,
I still get my kicks from the Devil’s tricks.

(traducción)

No sé por qué mi corazón late tan rápido, porque me estoy rindiendo,
Nunca supe que me dolería tanto la ruptura.
Me vi como me viste, nunca odié tanto,
Accelerator imbécil, yo, nunca pensé lo suficiente,
Días malos cuando estoy en mi camino, el mal está en mi camino, días malos, ¡ok!
No sé por qué mi corazón late tan rápido, porque te estoy rindiendo.
Giré a la izquierda en el cruce, obtuve una pequeña racha siniestra,
De cero a seis-seis-sesenta en cuestión de semanas.
Me desmorono en la ruptura, realmente tengo que enloquecer,
Hice un pacto con el Señor Oscuro, hombre, hice un sacrificio, obtuve,
Días malos cuando estoy en mi camino, el mal está en mi camino, días malos, ¡ok!
Tomé a la izquierda en el cruce, la calle diabólica.
Bueno, tal vez está en mi corazón,
Negro en los cometas que leo.
Si pudiera cerrar este triste mundo.
La obsesión se convierte en el conductor, ambas manos encadenadas al volante,
Obtuve trayectoria, pero alguien se fue de casa hoy sin corazón.
Y mira que soy yo.
Razón para quemar, sin girar a la derecha, lo arruiné.
Disponible para simpatía, y no es que te dejaría, pero deja de pasar por
con eso.
Con un golpe.
Mil razones para detenerme y no encuentro el freno.
Aguantame,
El Que Conduce Hacia Atrás me tiene agarrado.
¡Él!
Debo decirte que enturbia mi karma cuando la cago de esta manera,
Pero sigue conduciendo, no te demores.
¿Por qué siempre parece de una manera?
Cuando estoy en mi camino, sí,
El mal está en mi camino.
Todavía obtengo mis patadas de los agudos y seis
Recibí un golpe de los neumáticos en llamas, recibí un golpe del embrague,
Recibí un golpe del cáliz, obtuve una iglesia que ardía en lujuria.
Te dejé en los escombros, te dejé dando vueltas fuera de contacto,
Lo disparé fuera de la pila, tengo que acelerarlo,
Días malos cuando estoy en mi camino, el mal está en mi camino, días malos, ¡ok!
Recibí un golpe de los neumáticos en llamas, In Satan We Trust.
Todavía me gustan los agudos y seis,
Todavía me gustan los trucos del diablo.