Traducción de la letra de la canción Scarborough Girl - Kobo Town, Calypso Rose

Scarborough Girl (original)

January, frozen winter day
Down by the bus stop dancing the cold away
Bitter wind, blowing the snow around
But she don’t notice she’s captured by the sound
Coming through headphones from far away
Songs that bring the light and sing the green of day
Sounds stream making her troubles seem
To be passing like a dream
Midnight, busy hospital floor
Worn down, don’t know how she will endure
Tomorrow morning at the grocery store
But for the children she would do all that and more
Home for a quick change of uniform
Time to kiss two cheeks and rush out the door
Manager uptight, the man ready to fight
He don’t know what she does it for
Ay!
Scarborough girl
Got a lilt in her talk
Swing in her walk
Saw her dancing by the stop
Scarborough girl
She’s so tired she could drop
But she won’t slow down
She’s afraid to stop
Scarborough girl
Got a lilt in her talk
Swing in her walk
Saw her dancing by the stop
She’s so tired she could drop
But she won’t slow down
She’s afraid to stop
Mother dear, whatever brought you here
To this place so far from all that you held dear
I know it was hard, you never let your worries show
Mother dear, you are so much stronger that you know
Scarborough girl
Scarborough girl
Scarborough girl
Scarborough girl

Scarborough Girl (traducción)

Enero, día de invierno helado
Abajo por la parada de autobús bailando el frío
Viento amargo, soplando la nieve alrededor
Pero ella no se da cuenta de que está capturada por el sonido.
Viniendo a través de auriculares desde muy lejos
Canciones que traen la luz y cantan el verde del día
Los sonidos fluyen haciendo que sus problemas parezcan
Estar pasando como un sueño
Medianoche, piso de hospital ocupado
Agotada, no sé cómo aguantará
mañana por la mañana en el supermercado
Pero por los niños haría todo eso y más
Inicio para un cambio rápido de uniforme
Es hora de besar dos mejillas y salir corriendo por la puerta.
Gerente tenso, el hombre listo para pelear
Él no sabe para qué lo hace
¡Sí!
chica de Scarborough
Tiene un tono en su charla
Columpiarse en su caminar
La vi bailando en la parada
chica de Scarborough
Está tan cansada que podría caer
Pero ella no disminuirá la velocidad
Ella tiene miedo de parar
chica de Scarborough
Tiene un tono en su charla
Columpiarse en su caminar
La vi bailando en la parada
Está tan cansada que podría caer
Pero ella no disminuirá la velocidad
Ella tiene miedo de parar
Madre querida, lo que sea que te trajo aquí
A este lugar tan lejos de todo lo que amabas
Sé que fue difícil, nunca dejaste que tus preocupaciones se mostraran
Madre querida, eres mucho más fuerte que sabes
chica de Scarborough
chica de Scarborough
chica de Scarborough
chica de Scarborough