Traducción de la letra de la canción Seasonal Affective Disorder - Konkhra

Seasonal Affective Disorder (original)

As always the seasons have turned
And winter grasps the northern world
Might of darkness cease the day
The light of life — driven away
Dust is what is left of blossoms in the spring
Let the winter begin
How can I face this
Reflection of me
My own flesh and blood
So dislike me
Father — I am of you
But yet so fresh
Sprung of this world
Another world
Black milk of dawn I drink you
In the night of dark embrace
At dawn and dusk at all times
'till all my beloved are defaced
This light of dawn I cease it
From my dark life enhanced
The sorrow of another world
In past winter it’s engulfed
Dust is what is left of blossoms in the spring
Let the winter begin
How can I face the reflection of me
My own flesh and blood so dislike me
Father
Inherited
Indestructive bonds
Parallel carnations
Take us on
Throughout all time
Travelling
But you
You’re inside of me
And I see your history
Condemns me

(traducción)

Como siempre, las estaciones han cambiado
Y el invierno se apodera del mundo del norte
Poder de la oscuridad detener el día
La luz de la vida, ahuyentada
Polvo es lo que queda de las flores en primavera
Que comience el invierno
¿Cómo puedo enfrentar esto?
reflejo de mi
Mi propia carne y sangre
Así que no me gustas
Padre, yo soy de ti
Pero tan fresco
Surgido de este mundo
Otro mundo
Leche negra del alba te bebo
En la noche del abrazo oscuro
Al amanecer y al anochecer en todo momento
hasta que todos mis amados sean desfigurados
Esta luz del amanecer la detengo
De mi vida oscura mejorada
El dolor de otro mundo
En el invierno pasado está envuelto
Polvo es lo que queda de las flores en primavera
Que comience el invierno
¿Cómo puedo enfrentar el reflejo de mí?
Mi propia carne y sangre me disgustan tanto
Padre
Heredado
Bonos indestructibles
Claveles paralelos
Llévanos
A lo largo de todo el tiempo
De viaje
Pero tu
estas dentro de mi
Y veo tu historia
me condena