Traducción de la letra de la canción Für immer vorbei - KONTRAST

Für immer vorbei (original)

Es ist kein Vergehen, wenn Gefühle vergeh’n
Doch es ist ein’s darüber hinwegzuseh’n
Wenn man sich Tag für Tag nur noch im Kreise dreht
Sich die Wahrheit einfach nicht eingesteht
Liebe wohnt in einem Kartenhaus
Und aus uns’rem hat mich die Herzdame verjagt
Der Fisch schwimmt nun wieder aufs Meer hinaus
Nicht nur du, nicht nur ich — wir hab’n beide versagt
Das war dein letzter Zug auf dem Schachbrett meines Lebens
Der König schlägt die Dame, du bist schachmatt
Was du von jetzt an tust, das tust du vergebens
Denn anders als im Kaufhaus gibt’s im Leben keinen Treuerabatt
Und du stehst mir gegenüber und du fragst mich: «Warum?»
Und wie so manches mal vorher bleib' ich wieder mal stumm
Doch wenn keine Gründe zu bleiben mehr besteh’n
Dann ist das ganz sicher ein Grund zu geh’n
Ich wollte so oft einen Termin mit mir selbst
Hab' ihn an deiner Seite leider nie bekommen
Seh' nicht länger zu wie du für mich die Weichen verstellst
Freiheit wird nie geschenkt, sondern nur gewonnen
Egal, was du fragst — die Antwort ist «Nein!»
Egal, was du tun willst — lass' es lieber sein
Was gestern noch eins war, bricht heute entzwei
Ab sofort ist «für immer» für immer vorbei
Geht man ihn zu zweit
Ist eigentlich kein Weg zu weit
Aber geht man nur noch und weiß nicht mehr, wohin
Ergibt das alles überhaupt keinen Sinn
Wir hab’n so viel geredet, doch das wichtigste nicht gesagt
Nicht wir kämpften um uns, sondern jeder für sich
Hab’n den Alltag gelebt und das Leben vertagt
Ich weiß nur: Wär' ich du, wär ich jetzt lieber ich
Das war dein letzter Zug…
Egal, was du fragst…

(traducción)

No es un crimen cuando los sentimientos se van
Pero es una cosa a pasar por alto
Cuando vas dando vueltas en círculos día tras día
Simplemente no admitir la verdad
El amor vive en un castillo de naipes
Y la reina de corazones me echó del nuestro
El pez ahora está nadando hacia el mar otra vez.
No solo tú, no solo yo, ambos fallamos
Ese fue tu último movimiento en el tablero de ajedrez de mi vida.
El rey captura a la reina, eres jaque mate
Lo que haces de ahora en adelante lo haces en vano
Porque a diferencia de una tienda por departamentos, en la vida no hay descuento por lealtad.
Y te paras frente a mí y me preguntas: «¿Por qué?»
Y como tantas veces antes, me quedo en silencio otra vez
Pero cuando ya no hay razones para quedarse
Entonces definitivamente es una razón para ir
He querido una cita conmigo mismo tantas veces
Lamentablemente nunca lo tuve a tu lado
No mires más mientras me cambias el rumbo
La libertad nunca se da, solo se gana
No importa lo que preguntes, la respuesta es «¡No!»
No importa lo que quieras hacer, no lo hagas
Lo que ayer era uno se parte hoy en dos
A partir de ahora "para siempre" se acabó para siempre
Si lo caminas en pareja
En realidad, ningún camino es demasiado lejos
Pero sigues y ya no sabes a donde ir
¿No tiene eso ningún sentido?
Hablamos mucho, pero no dijimos lo más importante.
No luchamos por nosotros mismos, sino cada uno por sí mismo.
Viví la vida cotidiana y pospuse la vida.
Solo sé: si fuera tú, preferiría ser yo ahora
Ese fue tu último movimiento...
No importa lo que preguntes...