Letras de Vision und Tradition - KONTRAST

Vision und Tradition (original)

Wir waren 25 Jahre alt
Der Himmel über uns schon genauso lang' geteilt
Da wurde ein entschluss von ganz oben gefasst:
Ein Bau nur für uns — ein richtiger Palast
Die Kumpel arbeiteten Tag und Nacht
Damit die Stahlkonstruktion bald zum Leben erwacht
Und in dern Himmel von Berlin wuchs die Vision
Einer glcklichen und friedlichen Generation
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche bleibt nur Illusion
Wir saßen in der Milchbar und tranken Kaffee
Wir höhrten Dean Reed, die Welt schien okay
Und deine Augen strahlten, denn wir fühlten die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Doch während die Anderen tanzten und lachten
Die Träumer Vieler rundherum zum Leben erwachten
War unser Traum zu Ende, denn mit traurigem Gesicht
sah ich dich fortgeh’n — ein Wiedersehen gab es nicht
Manche Vision wird Tradition
Steht wie ein Pfahl im Zeitenstrom
Manche Vision wird Tradition
Doch manche lebt nur fort als Illusion
Der Himmel über uns ist schon lang' nicht mehr geteilt
Verloren steht der Koloss, der Wikrlichkeit enteilt
Unter der Blume aus Glas denk' ich zurück an die Vision
Einer glücklichen und friedlichen Generation
Einsam stehe ich im großen Saal
Und ich weiß ganz gewiss: Es ist das letzte Mal
Im Thermoglas spiegelt sich die neue Zeit
Doch auch die Zukunft von heute ist schon bald Vergangenheit
(Palast der Republik, Berlin, 1976 — 2006)

(traducción)

teniamos 25 años
El cielo sobre nosotros se ha dividido por el mismo tiempo
Entonces se tomó una decisión desde lo más alto:
Un edificio solo para nosotros: un verdadero palacio
Los mineros trabajaban día y noche.
Para que la construcción de acero pronto cobre vida.
Y en el cielo de Berlín creció la visión
Una generación feliz y pacífica.
Algunas visiones se vuelven tradición
Se para como una estaca en la corriente del tiempo
Algunas visiones se vuelven tradición
Pero algunos siguen siendo solo una ilusión.
Nos sentamos en la barra de leche y bebimos café.
Escuchamos a Dean Reed, el mundo parecía estar bien
Y tus ojos brillaron porque sentimos la visión
Una generación feliz y pacífica.
Pero mientras los demás bailaban y reían
Los soñadores de muchos alrededor cobraron vida
Se acabó nuestro sueño porque con cara de tristeza
Te vi marcharte, nunca te volvimos a ver
Algunas visiones se vuelven tradición
Se para como una estaca en la corriente del tiempo
Algunas visiones se vuelven tradición
Pero algunos solo viven como una ilusión
El cielo sobre nosotros no se ha dividido en mucho tiempo
Perdido es el coloso del que huye la realidad
Debajo de la flor de cristal pienso en la visión
Una generación feliz y pacífica.
Estoy solo en el gran salón
Y lo sé seguro: es la última vez
La nueva era se refleja en el vidrio térmico
Pero incluso el futuro de hoy pronto estará en el pasado
(Palacio de la República, Berlín, 1976 - 2006)