Traducción de la letra de la canción Kosmonautenmelodie - KONTRAST

Kosmonautenmelodie (original)

Millionen Kilometer entfernt von dir
Fernab von Raum und Zeit
Alleine durch den Weltraum flieg' ich hier
Richtung Unendlichkeit
Mein Raumschiff hat nur meinen Traum und mich an Bord
Und ich bleib' gewiss nicht lange weg
Zuerst muss ich für dich noch ganz weit fort
Doch nur zu einem Zweck:
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Du hast gesagt, du fänd'st das schön
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Wann kann ich dich wiedersehen?
'Nen kleinen Weltraumspaziergang mach' ich jeden Morgen
Planeten zieh’n an mir vorbei
Ich komm' bald wieder, bitte mach' dir keine Sorgen
Alles andere ist mir einerlei
Nur meine Liebe zu dir lässt mich diese Kälte ertragen
Und auch die Einsamkeit
Doch was hilft’s?
Ich mustte es einfach wagen
Für die Aussicht auf uns’re gemeinsame Zeit
In 1.000 Jahren bin ich vielleicht schon zurück
Ob’s die Erde dann wohl noch gibt?
Ich hoff' es sehr, dann fehlt nichts mehr zu uns’rem Glück
Oh, ich bin so verliebt
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Ich bleibe jung für dich, hier oben altert man nicht
Ich hab' dich für mich auserkoren
Komm' ich wieder, strahlt auch dein Gesicht noch jugendlich:
Vor meinem Start hab' ich dich schließlich zu Hause eingefroren
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern…
Vom Himmel hol' ich dir einen Stern
Als Beweis für meine riesige Liebe
Bin dir im Herzen nah — egal, wie fern
Oder gibt es eine Strafe für Sternendiebe?

Kosmonautenmelodie (traducción)

A millones de kilómetros de ti
Lejos del espacio y el tiempo
Solo a través del espacio vuelo aquí
hacia el infinito
Mi nave espacial solo tiene mi sueño y yo a bordo
Y estoy seguro de que no me iré por mucho tiempo
Primero tengo que recorrer un largo camino por ti
Pero solo para un propósito:
Te conseguiré una estrella del cielo
Dijiste que crees que es agradable
Estoy cerca de ti en mi corazón, no importa cuán lejos
¿Cuándo puedo volver a verte?
Doy un pequeño paseo espacial todas las mañanas
Los planetas me pasan
Volveré pronto, no te preocupes.
Todo lo demás no me importa
Solo mi amor por ti me permite soportar este frio
y tambien la soledad
Pero ¿de qué sirve?
Solo tenía que atreverme
Por la perspectiva de nuestro tiempo juntos
En 1.000 años podría estar de vuelta
¿Seguirá existiendo la tierra entonces?
Realmente lo espero, entonces no falta nada para nuestra felicidad.
Oh, estoy tan enamorado
Te conseguiré una estrella del cielo...
Me mantengo joven por ti, aquí arriba no envejeces
te elegí para mi
Cuando vuelvo, tu rostro aún brilla de juventud:
Antes de empezar, finalmente te congelé en casa
Te conseguiré una estrella del cielo...
Te conseguiré una estrella del cielo
Como prueba de mi inmenso amor
Estoy cerca de ti en mi corazón, no importa cuán lejos
¿O hay penalización para los ladrones de estrellas?