Letras de Was ist das Ziel ? - KONTRAST

Was ist das Ziel ? (original)

Es ist November und der Regen
Kriecht durch die Kleider auf die Haut
Ich geh alleine auf den Wegen
Die mir vom Sommer her vertraut
Wem wohl die kalten Tage nützen?
Was gestern lebte ist heut taub
Und in den schmutziggrauen Pfützen
Ertrinkt der Bäume welkes Laub
Was ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel?
An ein paar Zweigen hängen Blätter
Die heut Nacht der Wind vergaß
Den Pavillon versperren Bretter
Wo manches Liebespärchen saß
Sogar die Nester in den Bäumen
Sind ohne Leben, ohne Sinn
Und mir alleine bleibt das Träumen
Weil ich ein Mensch mit Träumen bin
Was ist das Ziel…
Ich bin auf einmal so alleine
Wo ist das Glück, das hier begann?
Die kahlen Bäume und die Steine
Die schaun mich durch den Regen an
Ich suche oben in den Sternen
Ein wenig Trost für mein Geschick
Doch der, der Trost sucht, sollte lernen
Er ist vergänglich wie das Glück
Was ist das Ziel…
Doch aus Verzweiflung wächst das Hoffen
Das uns die Kraft zum Atmen schenkt
Zwar bleiben viele Wünsche offen
Weil irgendwer das Schicksal lenkt
Solange hier bei uns auf Erden
Man einen Hauch von Leben spürt
Sorgt das Schicksal für das Werden
Und gibt das Glück, wem Glück gebührt
Das ist das Ziel in diesem Spiel
Das der Natur seit je gefiel

(traducción)

Es noviembre y la lluvia
Se arrastra a través de la ropa sobre la piel.
Camino solo por los caminos
Quien confía en mi desde el verano
¿A quién crees que benefician los días fríos?
Lo que estaba vivo ayer es sordo hoy
Y en los sucios charcos grises
ahoga las hojas muertas de los árboles
Cual es el objetivo en este juego
¿Que a la naturaleza siempre le ha gustado?
Las hojas cuelgan de algunas ramas.
Que el viento olvidó esta noche
Los tablones bloquean el pabellón
Donde muchos amantes se sentaron
Incluso los nidos en los árboles
Están sin vida, sin sentido
Y yo soy el único que queda con sueños
Porque soy una persona con sueños
¿Cuál es el objetivo…
De repente estoy tan solo
¿Dónde está la felicidad que comenzó aquí?
Los árboles desnudos y las piedras
Me miran a través de la lluvia
Estoy mirando hacia las estrellas
Un pequeño consuelo para mi destino
Pero el que busca consuelo debe aprender
es efímera como la felicidad
¿Cuál es el objetivo…
Pero la esperanza surge de la desesperación.
Que nos da la fuerza para respirar
Muchos deseos quedan sin cumplir
Porque alguien controla el destino
Mientras estemos aquí en la tierra
Puedes sentir un toque de vida.
El destino se encarga de convertirse
Y da felicidad donde la felicidad se debe
Ese es el objetivo en este juego.
Eso que a la naturaleza siempre le ha gustado