Traducción de la letra de la canción Color Line - Kool & The Gang

Color Line (original)

Little girl in a big town born with a silver spoon
One parent black, one parent white
Made her way to a school
With the children of the rainbow
But inside her eyes she was color blind
But then she met a black child
Who the people call a victim of a messed up system
They both tried but they couldn’t see eye to eye
He said, «Girl you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said
«Tell me where do I stand
When I stand on the color line?
We’re so quick to judge, nobody knows
Tell me what I should be
When I stand on the color line?
And I wonder who really knows»
Made her way into a college
When the girl turned seventeen
So beautiful, so very wise
She had a vision of a family,
Home, and her own career
She remained the apple of her parents eye
Then she met a white child
Who said that he loved her
Didn’t care about culture
«You can be whatever you want today
But you know you gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
I wanna know, who do you think you really are?»
And she said,
A grown woman in a bed
At a local sanitarium
The nurse feeds her food and then combs her hair
In a place where her mind used to be she remembers
How her life was good when she used to care
Then her mind flashed back
To the night when both men asked her to marry
But every offer comes along with a deal
They both said, «You gotta choose
Which side you wanna stand on
If you wanna stand with me
How do you know,
How do you know who you really are?»
And she said,

Color Line (traducción)

Niña en un gran pueblo nacida con una cuchara de plata
Un padre negro, un padre blanco
Se dirigió a una escuela
Con los niños del arcoiris
Pero dentro de sus ojos era daltónica
Pero luego conoció a un niño negro
A quién la gente llama víctima de un sistema en mal estado
Ambos lo intentaron pero no pudieron estar de acuerdo
Él dijo: «Chica, tienes que elegir
De qué lado quieres pararte
Si quieres estar conmigo
Quiero saber, ¿quién te crees que eres en realidad?»
Y ella dijo
«Dime dónde estoy parado
¿Cuando me paro en la línea de color?
Somos tan rápidos para juzgar, nadie sabe
Dime lo que debería ser
¿Cuando me paro en la línea de color?
Y me pregunto quién sabe realmente»
Se abrió camino en una universidad
Cuando la niña cumplió diecisiete
Tan hermosa, tan sabia
Ella tuvo una visión de una familia,
Hogar y su propia carrera.
Ella siguió siendo la niña de los ojos de sus padres.
Entonces conoció a un niño blanco
quien dijo que la amaba
No le importaba la cultura
«Puedes ser lo que quieras hoy
Pero sabes que tienes que elegir
De qué lado quieres pararte
Si quieres estar conmigo
Quiero saber, ¿quién te crees que eres en realidad?»
Y ella dijo,
Una mujer adulta en una cama
En un sanatorio local
La enfermera le da de comer y luego le peina el cabello.
En un lugar donde solía estar su mente, ella recuerda
Cómo era buena su vida cuando solía cuidar
Entonces su mente volvió
A la noche en que ambos hombres le pidieron matrimonio
Pero cada oferta viene con un trato
Ambos dijeron: «Tienes que elegir
De qué lado quieres pararte
Si quieres estar conmigo
Cómo lo sabes,
¿Cómo sabes quién eres realmente?»
Y ella dijo,