Traducción de la letra de la canción J'veux m'en aller - Koriass, Boogát, Anjulie

J'veux m'en aller (original)

Faut que j’m’en aille, quand le froid de l’enfer m’agrippe
Loin de l’hiver, les bancs de neige, c’est l’cancer d’la ville
L'été c’est trop court, j’veux qu'à l’année longue le soleil brûle
Que les glaciers fondent, des plages de monde dans les Bermudes
Les poches vides et un backpack plein, ciao bye
J’débarasse, la route m’appartient
Mes pieds me guident, mais j’perd l'équilibre, quand le rhum se vide
Dès que le jour meurt et qu’la nuit devient orpheline
J’veux être libre, j’veux plus vivre comme un chien dompté
J’veux des photos dans mes valises et un teint bronzé
J’veux m’en aller, faut que j’parte pour m'évader
Que mon fils puisse bâtir sa cabane dans un palmier
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x 2
Tout doit partir comme une vente finale
Le flow du Roi de Zamounda pour que tu jettes les pétales
Les gars m'écoutent, me disent «T'es pas d’ici»
G, si j’pouvais être ailleurs, je serais pas ici
Mais j’y suis, on voudrait tous parfois
Avoir le pouvoir de Hiro Nakamura
Rivaliser Spock en téléportation
Comme le rêve des victimes de déportation
J’envoie ce texte ou que tu sois
Parti te changer des idées de ce nord québécois
Embrasse tout l’monde, envoie du soleil
À mesure que ça se vit, c’est plus jamais pareil
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, jusqu’au bout
J’veux, veux explorer la vie, cotoyer la nuit
J’veux m’en aller, loin d’ici, loin de tout, je m’en fous
J’veux, veux m'évader, explorer un nouveau chemin qui sera le mien x2

(traducción)

Me tengo que ir, cuando el frio del infierno me agarra
Lejos del invierno, los bancos de nieve son el cáncer de la ciudad
El verano es demasiado corto, quiero que el sol arda todo el año.
Deja que los glaciares se derritan, playas llenas de gente en las Bermudas
Bolsillos vacíos y mochila llena, chao bye
Me deshago, el camino me pertenece
Mis pies me guían, pero pierdo el equilibrio, cuando el ron se vacía
Tan pronto como muere el día y la noche queda huérfana
Quiero ser libre, ya no quiero vivir como un perro domesticado.
Quiero fotos en mis maletas y una tez bronceada
Quiero irme, tengo que irme para escapar.
Que mi hijo pueda construir su cabaña en una palmera
Quiero irme lejos, lejos de aquí, lejos de todo, hasta el final
Quiero, quiero explorar la vida, codearme con la noche
Quiero irme lejos, lejos de aquí, lejos de todo, no me importa
Quiero, quiero escapar, explorar un nuevo camino que será el mío x2
Todo debe ir como una venta final.
El flow del Rey de Zamounda para que le eches los pétalos
Muchachos escúchenme, díganme "Tú no eres de aquí"
G, si pudiera estar en otro lugar, no estaría aquí
Pero aquí estoy, todos deseamos alguna vez
Tener el poder de Hiro Nakamura
Compite con Spock en Teleport
Como el sueño de las víctimas de deportación
Te envío este mensaje donde quiera que estés
Ido a distraer tu mente de este norte de Quebec
Besa a todos, envía sol
Como va, nunca es lo mismo
Quiero irme lejos, lejos de aquí, lejos de todo, hasta el final
Quiero, quiero explorar la vida, codearme con la noche
Quiero irme lejos, lejos de aquí, lejos de todo, no me importa
Quiero, quiero escapar, explorar un nuevo camino que será el mío x2