Traducción de la letra de la canción Марскі чалавек - Крамбамбуля

Марскі чалавек (original)

І рэк, і азёраў мы маем зашмат,
А мораў няма, акіянаў няма.
А мне дык нічога — а быў чалавек,
Што з гэтай прычыны закончыў свой век.
Ён тут нарадзіўся і вырас ён тут,
Але ў карабельны пайшоў інстытут,
Усе акіяны і моры скарыў
І вось на радзіму вярнуўся стары.
Хадзіў ён, хістаўся па цвёрдай зямлі,
Нібыта па хісткім ідзе караблі,
А мора не бачыў - гарэла душа,
І ромам тушыў ён душэўны пажар.
Вось так і сканаў між азёраў і рэк
Тутэйшы, але ўжо марскі чалавек.
Ляжыць у сваёй беларускай зямлі
У драўляным апошнім сваім караблі.

(traducción)

Tenemos demasiados ríos y lagos,
Y no hay mares, no hay océanos.
Y no tengo nada - y había un hombre
Que por este motivo acabó con su vida.
Nació y creció aquí,
Pero el instituto se fue al barco,
Todos los océanos y mares conquistados
Y así el anciano volvió a casa.
Caminó, tambaleándose en tierra firme,
Presuntamente en barcos inestables,
Y el mar no vio - el alma ardió,
Y apagó el fuego mental con ron.
Así murió entre lagos y ríos
Local, pero ya un hombre de mar.
Se encuentra en su tierra bielorrusa.
En la horma de madera de su nave.