Traducción de la letra de la canción Пане Каханку - Крамбамбуля

Пане Каханку (original)

Гарэлі усходы,
Палалі заходы,
Пакутвалі людзі
Ад цяжкай работы,
А пане Каханку
Ад ранку да ранку
Піў крамбамбулю
За шклянкаю шклянку.
І крупнік, і зьбіцень
Ліліся штотыдзень
Магутнай ракою,
Як Нёман-рака.
Ішла пагулянка
Ад ранку да ранку,
І куфлі ўздымала
Каханку рука.
Але пагулянка
Народ не дзівіла,
Бо пане Каханку
Быў Радзівілам,
Бо быў ён магнатам,
Магнатам багатым,
Магнатам вядомым
У сьвеце і дома.
Быў сьвет неспакойны —
Паморкі ды войны.
Вялікага Княства
Мінулі часы.
А пане Каханку
Спаткаўся з русалкай,
І вынікам шлюбу
Былі селядцы.
На ўсходзе Расея
Ізноў вар’яцее.
Эўропу заносіць
То ўлева, то ўправа.
А Пане Каханку
Ня піў валяр’янку,
А піў крамбамбулю
Пад смачныя стравы.
Вось так і праходзяць
Гады ды стагодзьдзі,
Зьнікаюць народы,
Сады і гароды,
А Пане Каханку
Нам блізкі і родны,
І кожны быць хоча
Да пана падобным.
І кожны з нас хоча
Пажыць у палацы
І мёдам і крупнікам
Пачаставацца.

Пане Каханку (traducción)

escaleras quemadas,
Eventos ardientes,
la gente sufrio
Del trabajo duro,
y el señor amante
De mañana a mañana
bebió arándanos
Detrás del cristal un cristal.
Y krupnik, y latiendo
vertido semanalmente
río poderoso,
Como el río Neman.
hubo un paseo
De mañana a mañana,
Y las copas levantadas
La mano de la señora.
pero un paseo
La gente no se sorprendió
Porque el Sr. Amante
fue Radziwill,
Porque era un magnate,
magnates ricos,
magnates famosos
En el mundo y en casa.
El mundo estaba inquieto -
La peste y la guerra.
del Gran Ducado
Los dias se han ido.
y el señor amante
Conocí a una sirena,
Y el resultado del matrimonio.
Había arenques.
Rusia en el este
Volviéndome loco otra vez.
Europa trae
Luego a la izquierda, luego a la derecha.
y el señor amante
Yo no bebí valeriana,
Y bebió arándanos
Bajo los deliciosos platos.
Así es como va
años y siglos,
Las naciones están desapareciendo,
jardines y huertas,
y el señor amante
Somos cercanos y queridos,
Y todos quieren ser
A un caballero así.
Y cada uno de nosotros quiere
vivir en un palacio
Y miel y cereales
Date un capricho.