Traducción de la letra de la canción Турысты - Крамбамбуля

Турысты (original)

Неяк мы паехалі туды адпачываць,
Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.
Неяк мы паехалі адпачываць туды,
Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.
З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,
А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.
Потым напіліся мы нясвежае вады,
А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.
Прыпеў
Давай, давай, адпачывай-вай-вай!
Ту-ту-турысты, а вам, турысты,
Усё прыемна, усё карысна.
Ту-ту-турысты-авантурысты.
Марскія выспы, Buena Vista.
Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,
Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.
Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;
МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.
Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:
Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.
Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,
А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.
Прыпеў.
Вось і завяршылася курортнае жыццё.
Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.
Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем
І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!
Прыпеў.
Туристы
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.
Как-то мы поехали отдыхать туда,
Где всегда много неба и соленой воды.
С утра пошли на дегустацию вина,
А назавтра все лежали, так болела голова.
Потом напились мы несвежей воды,
А назавтра все лежали, так болели животы.
Давай, давай, отдыхай-вай-вай!
Ту-ту-туристы, а вам, туристы,
Все приятно, все полезно.
Ту-ту-туристы-авантюристы.
Морские острова, Buena Vista
Мы поехали в экскурсионное бюро,
Да экскурсия проходила по барам и бистро.
Мы полезли в горы, где облака и орлы;
МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.
Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу
Ручку так позолотили, что жалко было до слез.
Потом встретили мы в баре двух женщин,
А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.
Вот и завершилась курортная жизнь.
Только море не увидели, а так прекрасно все.
Подожди, вот мы от отдыха отдохнем
И с удвоенной силой отдыхать начнем!

Турысты (traducción)

De alguna manera fuimos allí a descansar,
Donde siempre brilla el sol, y sobre la nieve y no se oye.
De alguna manera fuimos a descansar allí,
Donde siempre abunda el cielo y el agua salada.
Por la mañana fuimos a una cata de vinos,
Y al día siguiente todos estaban acostados: teníamos dolor de cabeza.
Luego bebimos agua rancia,
Y al día siguiente todos estaban acostados, porque les dolía el estómago.
Coro
¡Vamos, vamos, descansa-wai-wai!
Tu-tu-turistas, y ustedes, turistas,
Todo es bonito, todo es útil.
Tu-tu-turistas-aventureros.
Islas del Mar, Buena Vista.
Fuimos al mostrador de información turística,
Sí, la gira se realizó en bares y bistrós.
Subimos montañas donde nubes y águilas;
El Ministerio de Situaciones de Emergencia nos sacó a ti y a mí dos días después.
Entonces los gitanos nos recordaron la buena fortuna:
La pluma estaba tan dorada que era una lástima hasta las lágrimas.
Luego conocimos a dos mujeres en el bar,
Y al día siguiente todos mentían: no fuimos clafelinos.
Coro.
Ese es el final de la vida del resort.
Solo no se ve el mar, y todo es tan maravilloso.
Espera, aquí descansamos del resto
¡Y empezaremos a tener un doble descanso!
Coro.
Turistas
De alguna manera fuimos a descansar allí,
Donde siempre brilla el sol, y no se oye la nieve.
De alguna manera fuimos a descansar allí,
Donde siempre hay mucho cielo y agua salada.
Por la mañana fuimos a una cata de vinos,
Y al día siguiente todos estaban acostados, así que me dolía la cabeza.
Luego bebimos agua rancia,
Y al día siguiente todos estaban acostados, les dolía mucho el estómago.
¡Vamos, vamos, descansa-wai-wai!
Tu-tu-turistas, y ustedes, turistas,
Todo es bonito, todo es útil.
Tu-tu-turistas-aventureros.
Islas del Mar, Buena Vista
Fuimos al mostrador de información turística,
Sí, la gira se realizó en bares y bistrós.
Subimos montañas donde nubes y águilas;
El Ministerio de Situaciones de Emergencia nos sacó a ti ya mí de allí dos días después.
Entonces los gitanos nos recordaron la buena fortuna
La pluma estaba tan dorada que era una lástima hasta las lágrimas.
Luego conocimos a dos mujeres en el bar,
Y al día siguiente todos estaban acostados, la clafelina no nos funcionó.
Así terminó la vida del balneario.
Solo no se veía el mar, y todo es tan hermoso.
Espera, aquí descansamos del descanso
¡Y empezaremos a descansar con fuerza redoblada!