Traducción de la letra de la canción Мимо - Кравц, Джино

Мимо (original)

Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Как всегда, пацаны на созвоне
Старые кроссы, но новый день на районе
Мы говорим каждый день в поисках свободы
Обсуждаем всё, что происходит все эти годы
Москва
Изначально все печально, каждый начальник под чем-то
Улетает стирка, не помогает прищепка
И это самый центр.
Надо быть цепким и ловким
Чуть мертвым грести по полной, чтоб не попасть на галерку
Самый центр.
Дербанят за всех в лицо откровенный смех
Твой билет в жизнь в обмен на общаг и ещё дюжину лет
Абонент недоступен — из трубки плюют
Выход: накинуть мозговой штурм на свой подземный салют
Важно или насрать?
Думай, решай сам
Что ты вначале строишь
Фундамент или фасад, памятник или сад
Похуй даже, если в этой конуре для пса
Тебе кажется, что хозяин прав
Нельзя быть на измене
Когда плаваешь с акулами в общественном бассейне
Сохраняем стержень, боремся за надежду
Живем как умеем, близких как можно ближе держим
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков
Пора принять пару решений
Выслушать пару взвешенных мнений, тогда придут перемены
Ты как качели — не полетишь, пока не приложишь усилий
И на качелях моё поколение
Вечно под чем-то — это мое поколение
Вечно в поисках путей решения, в поисках вдохновения
Кроссы, кепки цепки, очки, браслеты
Кабаки, клубы, лавки, дворы, подъезды
Здесь мы, это Москва пропитала тебя и меня
Привязала к себе, выбора не дала она
Тут смотрим в витрины, как в зеркала
И пропадаем в душных ночных клубах до утра — это игра
Игра навылет или стек умножь на два
Провожающим покинуть места, контролер устал,
А кто на пьедестал?
Так крайним буду я
Передайте, чтоб больше никто не занимал
Ты говоришь — жизнь проходит мимо,
А представь: мы старики, сидим у камина
Будет ли всё солидно, или обидно
За то, что сейчас отсюда в этом тумане не видно?
А надо принять пару решений
Кто ты такой и кто с тобой вообще?
Пора принять пару решений
Если ты готов, жизнь подкинет своих ништяков

Мимо (traducción)

Dices que la vida pasa
E imagina: somos viejos, sentados junto a la chimenea.
¿Será todo sólido o insultante?
Porque ¿qué es ahora invisible desde aquí en esta niebla?
Y necesitas tomar un par de decisiones.
¿Quién eres y quién está contigo en general?
Es hora de tomar algunas decisiones.
Si estás listo, la vida te arrojará sus golosinas.
Como siempre, los chicos están de guardia.
Viejos cruces, pero un nuevo día en la zona
Hablamos todos los días en busca de la libertad
Discutiendo todo lo que ha estado pasando todos estos años
Moscú
Inicialmente, todo es triste, cada jefe está bajo algo.
Lavar las moscas, la pinza de ropa no ayuda.
Y este es el mismo centro.
Tienes que ser tenaz y diestro.
Fila un poco muerta en su totalidad, para no meterse en la galería.
El mismo centro.
Les arrancan francas carcajadas a todos
Tu billete a la vida a cambio de un albergue y una decena de años más
El suscriptor no está disponible: escupen del receptor.
Solución: haga una lluvia de ideas sobre sus fuegos artificiales subterráneos
¿Importante o no importa?
Piensa, decide por ti mismo
¿Qué construyes primero?
Fundación o fachada, monumento o jardín
Me importa un carajo si es en esta perrera
¿Crees que el dueño tiene razón?
No puedes estar en traición
Cuando nadas con tiburones en una piscina pública
Mantenemos el núcleo, luchamos por la esperanza
Vivimos lo mejor que podemos, mantenemos a los seres queridos lo más cerca posible
Dices que la vida pasa
E imagina: somos viejos, sentados junto a la chimenea.
¿Será todo sólido o insultante?
Porque ¿qué es ahora invisible desde aquí en esta niebla?
Y necesitas tomar un par de decisiones.
¿Quién eres y quién está contigo en general?
Es hora de tomar algunas decisiones.
Si estás listo, la vida te arrojará sus golosinas.
Es hora de tomar algunas decisiones.
Escuche un par de opiniones equilibradas, luego vendrá el cambio.
Eres como un columpio - no volarás hasta que hagas un esfuerzo
Y mi generación está en el columpio
Siempre debajo de algo - esta es mi generación
Siempre en busca de soluciones, en busca de inspiración.
Cruces, gorras de cadena, gafas, pulseras
Tabernas, clubes, tiendas, patios, entradas
Aquí estamos, es Moscú la que nos empapó a ti y a mí.
Atada a sí misma, no dio opción
Aquí nos miramos en las ventanas como en espejos
Y desaparecemos en clubes nocturnos sofocantes hasta la mañana: esto es un juego
Knockout o doble pila
Los dolientes de abandonar el lugar, el controlador está cansado,
¿Y quién está en el pedestal?
Entonces seré extremo
No le digas a nadie más que tome
Dices que la vida pasa
E imagina: somos viejos, sentados junto a la chimenea.
¿Será todo sólido o insultante?
Porque ¿qué es ahora invisible desde aquí en esta niebla?
Y necesitas tomar un par de decisiones.
¿Quién eres y quién está contigo en general?
Es hora de tomar algunas decisiones.
Si estás listo, la vida te arrojará sus golosinas.