Traducción de la letra de la canción Keeping It Real - Krayzie Bone

Keeping It Real (original)

Real, ay
I’m keeping it, keeping it, keeping it, keeping it
Ay
I’m keeping it real, just keeping it real
Just like my mama say
I’m keeping it real, just keeping it real
Just like my daddy say
I’m sick of these rap bastards
Actin' like they just the baddest
Greatest alive, everybody the king
Greats of all time, whatever do y’all mean?
If everyone’s rulin', who are you rulin'?
Got no students so you schoolin', man?
Already come to the conclusion niggas is choosin'
But ain’t been chosen yet, no respect
Face it, most of ya talk out the side of your neck
And that’s why you can miss me with that bullshit part
Y’all on that bullshit
Some of y’all ain’t worthy to even be mentioned amongst the elite
They may have the audience fooled
But maybe really know all of them dudes
Them niggas is garbage
Too many chiefs and it ain’t enough Indians
So the trap fell off
Then the real niggas come and we pillage they village
We aimin' to knock your head off
Put the bet off
Yeah, niggas that had the audacity
Question my legacy like I’m not actually that nigga
Never fiction all fact my nigga
Say you done seen 'em coming and go
In and out like the river they flow
Until they all washed up
If you wanna know 'bout survival
Let me rewind my life, watch us
These niggas too often
They be forgettin' to keep it real
But not us
And that’s why we comin' to learn 'em a lesson
There’s nothing but real about us
I’m keeping it real, just keeping it real
Just like my mama say
I’m keeping it real, just keeping it real
Just like my daddy say

(traducción)

real, ay
Lo mantengo, lo mantengo, lo mantengo, lo mantengo
Sí
Lo mantengo real, solo lo mantengo real
Al igual que mi mamá dice
Lo mantengo real, solo lo mantengo real
Al igual que mi papá dice
Estoy harto de estos bastardos del rap
Actuando como si fueran los más malos
El más grande vivo, todos el rey
Grandes de todos los tiempos, ¿qué quieren decir?
Si todos gobiernan, ¿a quién gobiernas tú?
No tienes estudiantes, ¿así que estás estudiando, hombre?
Ya llegué a la conclusión de que los niggas están eligiendo
Pero aún no ha sido elegido, sin respeto
Acéptenlo, la mayoría de ustedes hablan por el lado de su cuello
Y por eso puedes extrañarme con esa parte de mierda
Todos en esa mierda
Algunos de ustedes no son dignos de ser mencionados entre la élite
Pueden haber engañado a la audiencia.
Pero tal vez realmente los conozca a todos, tíos
Esos niggas son basura
Demasiados caciques y no hay suficientes indios
Así que la trampa se cayó
Luego vienen los verdaderos niggas y saqueamos la aldea
Nuestro objetivo es romperte la cabeza
posponer la apuesta
Sí, niggas que tuvieron la audacia
Cuestiona mi legado como si no fuera ese negro
Nunca ficción todo hecho mi nigga
Di que los has visto ir y venir
Dentro y fuera como el río que fluyen
Hasta que todos se lavaron
Si quieres saber sobre la supervivencia
Déjame rebobinar mi vida, míranos
Estos niggas con demasiada frecuencia
Se están olvidando de mantenerlo real
pero no nosotros
Y es por eso que vamos a aprenderles una lección
No hay nada más que real sobre nosotros
Lo mantengo real, solo lo mantengo real
Al igual que mi mamá dice
Lo mantengo real, solo lo mantengo real
Al igual que mi papá dice