Traducción de la letra de la canción Death Becomes My Light - Kreator

Death Becomes My Light (original)

I can’t believe this is happening to me
Like the ultimate lucid dream
From dust to dust, to where I belong
Into the void, I’m coming home
A disembodied voice — a whisper in my ear
«Tell me why, why are you here?»
As we sail across the river styx
Into Elysium or into the dark abyss
The dark abyss
My body separating from my soul
First time I can see
For the first time I am whole
Brightness, like shiny chromium
As I leave this pandemonium
No mourning for the one I left behind
The source of everything
No more space and time
A universe, yet for you to see
All is one, and all is you and me
This must be my destiny
Death becomes my light
The only true reality
Death becomes my light
And in fear devils take my life away
And in peace all the angels sing to me
«Let us free you from this earth»
Death becomes me
Death becomes my light
Noli timere messorem
The beginning existence without end
Looking down as I become the light
The ones that went, before me in my sight
In this bleak, faceless entity
Religions will be joined, a shamanic odyssey
Extol into a higher atmosphere
All my doubts and worries disappear
This must be my destiny
Death becomes my light
The only true reality
Death becomes my light
And in fear devils take my life away
And in peace all the angels sing to me
«Let us free you from this earth»
Death becomes me
Death becomes my light
All of the roles I have chosen to play
Now they mean nothing at all
All my celestial knowledge returns
Reviving as I leave the ground
The exhibit’s open as I see my life
Pictures in ten golden frames
The end of the tunnel is leading a way
To where life and death are the same
I hear the voices surrounding my eternal soul
Feeling the words they’re repeating
«You're not alone»
«You're never alone»
I hear the voices surrounding my eternal soul
Feeling the words they’re repeating
«Your time has not come»
«Back to earth your time is yet to come»
I can’t believe this is happening to me
Why have I returned to hate and tragedy?
Where confusion turns the world into hell
Back to famine, jealousy and greed
Tell me now, can no one see
This is all we have, we only fall as deep as
Into the arms of the universe
Don’t be scared please don’t be afraid
Don’t be afraid
Please don’t be afraid

Death Becomes My Light (traducción)

No puedo creer que esto me esté pasando
Como el último sueño lúcido
De polvo a polvo, a donde pertenezco
En el vacío, estoy volviendo a casa
Una voz incorpórea, un susurro en mi oído
«Dime por qué, ¿por qué estás aquí?»
Mientras navegamos a través del río styx
En Elysium o en el abismo oscuro
el abismo oscuro
Mi cuerpo separándose de mi alma
Primera vez que puedo ver
Por primera vez estoy completo
Brillo, como cromo brillante
Mientras dejo este pandemónium
Sin luto por el que dejé atrás
La fuente de todo
No más espacio y tiempo
Un universo, aún por ver
Todo es uno, y todo somos tú y yo
Este debe ser mi destino
La muerte se convierte en mi luz
La única realidad verdadera
La muerte se convierte en mi luz
Y con miedo los diablos me quitan la vida
Y en paz me cantan todos los ángeles
«Déjanos liberarte de esta tierra»
La muerte se convierte en mí
La muerte se convierte en mi luz
Noli timere mesorem
El comienzo de la existencia sin fin.
Mirando hacia abajo mientras me convierto en la luz
Los que se fueron, delante de mí en mi vista
En esta entidad sombría y sin rostro
Las religiones se unirán, una odisea chamánica
Exaltar a una atmósfera superior
Todas mis dudas y preocupaciones desaparecen
Este debe ser mi destino
La muerte se convierte en mi luz
La única realidad verdadera
La muerte se convierte en mi luz
Y con miedo los diablos me quitan la vida
Y en paz me cantan todos los ángeles
«Déjanos liberarte de esta tierra»
La muerte se convierte en mí
La muerte se convierte en mi luz
Todos los roles que he elegido interpretar
Ahora no significan nada en absoluto
Todo mi conocimiento celestial regresa
Reviviendo mientras dejo el suelo
La exhibición está abierta como veo mi vida
Cuadros en diez marcos dorados
El final del túnel está abriendo un camino
A donde la vida y la muerte son lo mismo
Oigo las voces que rodean mi alma eterna
Sintiendo las palabras que están repitiendo
"No estás solo"
"Nunca estás solo"
Oigo las voces que rodean mi alma eterna
Sintiendo las palabras que están repitiendo
«Tu hora no ha llegado»
«De vuelta a la tierra tu hora aún está por llegar»
No puedo creer que esto me esté pasando
¿Por qué he vuelto al odio y la tragedia?
Donde la confusión convierte al mundo en un infierno
Volver al hambre, los celos y la codicia
Dime ahora, nadie puede ver
Esto es todo lo que tenemos, solo caemos tan profundo como
En los brazos del universo
No tengas miedo por favor no tengas miedo
no tengas miedo
por favor no tengas miedo