Traducción de la letra de la canción Heimat - Krieger

Heimat (original)

Wie brennt der Vodka in Moskau?
Raucht man Bong in Hong-Kong?
Gibt es Schnee in L.A.
Und in Paris nur Kaffee?
Wohnt das Böse im Osten?
Krieg ich im Westen das Kotzen?
Ist mir der Norden zu kalt
Werd ich im Süden hoffentlich alt, jaa
Jaa, Heimat, Heimat mir ist kalt
Sehnsucht packt mich mit Gewalt
In die Ferne weg von dir
Heimat ich frier!
Gibt es in Thailand auch Ladies?
Ist der Heiland chinesisch?
Ist Jamaika mein Mekka?
Oder macht Coca-Cola fetter?
Macht der Osten den Krieg?
Verdient der Westen den Sieg?
Ist es im Himmel gerecht?
Oder wird mir da auch schlecht, jaa
Jaa, Heimat, Heimat mir ist kalt
Sehnsucht packt mich mit Gewalt
In die Ferne, weg von dir
Heimat ich frier!
Heimat, Heimat mir ist kalt
Sehnsucht packt mich mit Gewalt
In die Ferne, weg von dir
Heimat ich frier!
Ich will einmal laut um die Welt
Bis es mir irgendwo gefällt
Ich muss einmal laut um die Erde
Weil ich sonst nirgends glücklich sterbe!
Mir ists im Norden zu kalt
Ich werd im Süden niemals alt
Ja die Sehnsucht packt mich laut mit Gewalt!
Heimat, Heimat mir ist kalt
Sehnsucht packt mich mit Gewalt
In die Ferne, weg von dir
Heimat ich frier!
Heimat, Heimat mir ist kalt
Sehnsucht packt mich mit Gewalt
In die Ferne, weg von dir
Heimat ich frier!

Heimat (traducción)

¿Cómo se hace el vodka en Moscú?
¿Fumas bongs en Hong Kong?
¿Hay nieve en Los Ángeles?
¿Y en París sólo café?
¿Habita el mal en oriente?
¿Vomito en el oeste?
¿El norte es demasiado frío para mí?
Ojalá envejezca en el sur, sí
Sí, patria, patria tengo frío
El anhelo me agarra con violencia
Muy lejos de ti
¡Me estoy congelando!
¿También hay damas en Tailandia?
¿El Salvador es chino?
¿Es Jamaica mi meca?
¿O la Coca-Cola engorda?
¿Oriente va a la guerra?
¿Occidente merece la victoria?
¿Es justo el cielo?
¿O también me enferma, sí?
Sí, patria, patria tengo frío
El anhelo me agarra con violencia
En la distancia, lejos de ti
¡Me estoy congelando!
Hogar, hogar tengo frío
El anhelo me agarra con violencia
En la distancia, lejos de ti
¡Me estoy congelando!
Quiero dar la vuelta al mundo en voz alta
Hasta que me guste en algún lugar
Tengo que dar la vuelta al mundo en voz alta
¡Porque nunca muero feliz en ningún otro lugar!
Hace demasiado frío en el norte para mí
Nunca envejeceré en el sur
¡Sí, el anhelo me agarra ruidosamente con violencia!
Hogar, hogar tengo frío
El anhelo me agarra con violencia
En la distancia, lejos de ti
¡Me estoy congelando!
Hogar, hogar tengo frío
El anhelo me agarra con violencia
En la distancia, lejos de ti
¡Me estoy congelando!