Traducción de la letra de la canción Mein Schloss - Krieger

Mein Schloss (original)

Tief versteckt habe ich
Ein Schloss entdeckt
Die Mauer scheint aus hohem
Kaltem Stein zu sein
Ich schlag' mich durch den Garten
Wo Dornen auf mich warten
Stehe fragend vor der Tür
Keine Seele öffnet mir
Ich trete ein und fühl' mich
Plötzlich furtbar klein
Schreie laut das Grau’n legt sich
Auf Schopf und Haut
Danach Ist es Totenstill
Als ob hier keiner Leben will
Langsam wird mir bewusst das
Schloss steckt in meiner Brust
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Im Schlafgemacht ist die Nacht
Nicht aufgewacht
Der Traum gefror’n ich höre noch
Wie wir’s uns schworen
Zünde mir die Kerze an damit ich
Besser sehen kann
Träum' ich von dir träum' ich von mir
Ist jemand da!
Manchmal gehe ich in mich
Doch niemand ist da
Legst du dein Ohr auf meine Brust
Hörst du mein Herz
Doch niemand ist da
Manchmal fühl' ich keine Lust
Und keinen Schmerz
Es ist niemand da
Jeder baut sein Schloss für sich allein
Diese Festung soll für immer sein
D’rum bau’n wir das Gemäuer fest
Bis schmerz die Brust zusammenpresst
Doch die Lust wird alles sprengen
Wird uns zueinander drängen
Mein Herz ist hier lege dich zu mir
Hörst du wie es schlägt
Leg dein Ohr auf meine Brust
Und hör mein Herz
Hier ist jemand da
Manchmal fühö' ich solche Lust
Und solchen Schmerz
Hier ist jemand da
Manchmal gehe ich in mich
Jemand da?
Und ich gehe auch gerne in dich
Ist jemand da?

(traducción)

me escondí profundamente
Una cerradura descubierta
La pared brilla desde lo alto
Ser piedra fría
Estoy golpeando mi camino a través del jardín
Donde las espinas me esperan
Párese inquisitivamente frente a la puerta.
Ningún alma se me abre
entro y me siento
De repente increíblemente pequeño
Grita en voz alta, el horror se desploma
En el cabello y la piel
Después de eso, todo está en silencio.
Como si nadie quisiera vivir aquí
Poco a poco me estoy dando cuenta de eso.
Cerradura atrapada en mi pecho
A veces voy dentro de mí
pero no hay nadie
Pones tu oreja en mi pecho
¿Escuchas mi corazón?
pero no hay nadie
A veces no tengo ganas
y sin dolor
no hay nadie
La noche se hace en el sueño
no desperté
El sueño se congeló, todavía puedo escucharlo
como juramos
Prendeme la vela para que yo
puede ver mejor
sueño contigo, sueño conmigo
¡Hay alguien!
A veces voy dentro de mí
pero no hay nadie
Pones tu oreja en mi pecho
¿Escuchas mi corazón?
pero no hay nadie
A veces no tengo ganas
y sin dolor
no hay nadie
Todos construyen su castillo por sí mismos.
Esta fortaleza será para siempre
Es por eso que estamos construyendo las paredes
Hasta que el dolor aprieta tu pecho
Pero el deseo lo volará todo.
Nos empujará juntos
Mi corazón está aquí yace conmigo
¿Escuchas cómo late?
pon tu oído en mi pecho
Y escucha mi corazón
hay alguien aqui
A veces siento tal deseo
Y tal dolor
hay alguien aqui
A veces voy dentro de mí
¿Alguien ahí?
Y también me gusta entrar en ti
¿Hay alguien?